Переклад тексту пісні Не переживайте - Тимур Темиров, Aslan

Не переживайте (оригінал)

Сегодня вечер, сегодня танцы,
А в ресторане мало мест, и все теснятся.
Сидят два друга за столом и говорят
О всём былом, всё говорят.
А в это время, уже играет
И льётся музыка красивая такая,
И первый друг бросает взгляд на стол соседний,
Подходит к даме одинокой, тихо шепчет:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
Часы — минуты, уже проходят,
А друг второй, с той дамы тоже глаз не сводит.
Терзают мысли, в голове его одни:
Что делать мне, она с другим
Как в жизни сложно, ведь так бывает,
Когда судьба жестокий выбор нам кидает,
Но друг второй наш всё равно не унывал,
Послал записку даме той где написал:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.

Не переживайте (переклад)

Сьогодні вечір, сьогодні танці,
А в ресторані мало місць, і всі тісняться.
Сидять двоє друзів за столом і кажуть
Про все колишнє, все говорять.
А в цей час вже грає
І ллється музика гарна така,
І перший друг кидає погляд на стіл сусідній,
Підходить до жінки самотньої, тихо шепоче:
А ви так не переживайте,
Буде все у нас чудово, тільки не нудьгуйте,
Вірте, хлопець я пристойний,
Але тільки потанцюйте будь ласка ще зі мною.
Не переживайте, і не думайте про сумне,
І не прибирайте свій погляд від мене так близько,
Вашою красою, якщо чесно, п'яний давно.
Годинник - хвилини, вже минають,
А друг другий, з тієї жінки теж око не зводить.
Терзають думки, у голові його одні:
Що робити мені, вона з іншим
Як у житті складно, адже так буває,
Коли доля жорстокий вибір нам кидає,
Але друг другий наш все одно не сумував,
Послав записку дамі тієї, де написав:
А ви так не переживайте,
Буде все у нас чудово, тільки не нудьгуйте,
Вірте, хлопець я пристойний,
Але тільки потанцюйте будь ласка ще зі мною.
Не переживайте, і не думайте про сумне,
І не прибирайте свій погляд від мене так близько,
Вашою красою, якщо чесно, п'яний давно.
А ви так не переживайте,
Буде все у нас чудово, тільки не нудьгуйте,
Вірте, хлопець я пристойний,
Але тільки потанцюйте будь ласка ще зі мною.
Не переживайте, і не думайте про сумне,
І не прибирайте свій погляд від мене так близько,
Вашою красою, якщо чесно, п'яний давно.
А ви так не переживайте,
Буде все у нас чудово, тільки не нудьгуйте,
Вірте, хлопець я пристойний,
Але тільки потанцюйте будь ласка ще зі мною.
Не переживайте, і не думайте про сумне,
І не прибирайте свій погляд від мене так близько,
Вашою красою, якщо чесно, п'яний давно.