Переклад тексту пісні На Ростов - Тимур Темиров

На Ростов (оригінал)

Что-то стало холодать, зимняя пора.
Ну зачем нам страшные морозы?
Может все рванем на юг, там всегда жара.
Пусть снегом наслаждаются мимозы.
Если стало скучно вам и печаль в душе —
Не грустите, будет все как надо!
Собери друзей своих.
Всех, кто есть в Москве —
И на юг, чуть дальше Волгограда.
Припев:
На Ростов мчится поезд,
Там тепло — южный пояс.
На Ростов, чтоб согреться.
Опоздал, нету места.
Если надоели вам тучи и дожди,
Хочется согреться солнцем ярким —
Отложите все дела, ни к чему они;
Сделайте душе своей подарки!
Под ритмичный стук колес время пролетит,
И не страшно спутать остановку.
Краснодар и Геленджик тоже ждет, не спит;
Но в Ростов нам выдали путевку.
Припев:
На Ростов мчится поезд,
Там тепло — южный пояс.
На Ростов, чтоб согреться.
Опоздал, нету места.
На Ростов мчится поезд.
Там тепло — южный пояс.
На Ростов, чтоб согреться.
Опоздал, нету места.
Нету места.

(переклад)

Щось похолодало, зимова пора.
Нущо нам страшні морози?
Може все рванемо на південь, там завжди спека.
Нехай снігом насолоджуються мімози.
Якщо стало нудно вам і печаль в душі
Не сумуйте, буде все як треба!
Збери своїх друзів.
Усіх, хто є в Москві —
І на південь, трохи далі Волгограда.
Приспів:
На Ростов мчить поїзд,
Там тепло — південний пояс.
На Ростов, щоб зігрітися.
Запізнився, нема місця.
Якщо набридли вам хмари і дощі,
Хочеться зігрітися яскравим сонцем —
Відкладіть усі справи, ні до чого вони;
Зробіть душі подарунки!
Під ритмічний стукіт коліс час пролетить,
І не страшно сплутати зупинку.
Краснодар і Геленджик теж чекає, не спить;
Але в Ростов нам видали путівку.
Приспів:
На Ростов мчить поїзд,
Там тепло — південний пояс.
На Ростов, щоб зігрітися.
Запізнився, нема місця.
На Ростов мчить поїзд.
Там тепло — південний пояс.
На Ростов, щоб зігрітися.
Запізнився, нема місця.
Нема місця.