Переклад тексту пісні White Boy From Sacramento - Timothy B. Schmit

White Boy From Sacramento (оригінал)

I’m just a whilte boy from Sacramento
I’m not too funky, or so I’m told
I’m on the level — I’m incognito
I’m just a white boy from Sacramento
I went to school in the shiny suburbs
I heard young Pat Boone on my radio
Grew up on TV — I still love Lucy
Drank Pepsi-Cola, and did the stroll
Went to the barber — he cut my flattop
I rode my red bike straight on home
Put on my Jade East, went to a party
We did the limbo — we got real low
I dig surf music 'cuz it’s so bitchin'
I think the Kingston Trio is so hip
I close my eyes and I feel so groovy
I shake my head while I bite my lip
I hit them high notes like they were nothin'
I sing them love songs so soft and fine
So if you wanna feel warm and fuzzy
I whisper, «Love will keep us all alive»
You know the governor — the Terminator
You know there’s nothing he can’t do
And he’s as strong as an alligator
Now he’s from Sacramento too
I’m just a whilte boy from Sacramento
I’m not too funky, so bless my soul
I’m on the level — there’s one thing I know
I’m just a white boy from Sacramento
Whatever I do, wherever I go
I’m still a white boy from Sacramento
Get down!
Be groovy!
Now limbo!
I’m just a white, white, white, white, white boy!
Yeah — you know what I mean.
You know, up there in the capital…
Get down
Alright, this one, here we go, that’s it!

(переклад)

Я просто білий хлопчик із Сакраменто
Я не надто фанкі, або так мені кажуть
Я на рівні — я інкогніто
Я просто білий хлопчик із Сакраменто
Я ходив у школу в блискучому передмісті
Я чув молодого Пета Буна на мому радіо
Виріс на телебачення — я досі люблю Люсі
Випив пепсі-колу і прогулявся
Пішов до перукаря — він обрізав мій плоский стіл
Я їхав на своєму червоному велосипеді прямо додому
Одягнув мій Jade East, пішов на вечірку
Ми виконали лімбо — ми зайшли дуже низько
Я копаю музику для серфінгу, тому що це так сутерно
Я думаю, що Kingston Trio настільки модерний
Я заплющую очі і почуваюся таким гарним
Я похитаю головою, прикушуючи губу
Я вдарив їм високі ноти, ніби вони ніщо
Я співаю їм пісні про кохання, такі ніжні та гарні
Тож якщо ви хочете відчувати себе теплом і нечітким
Я шепочу: «Любов збереже нас всіх живими»
Ви знаєте губернатора — Термінатора
Ви знаєте, що він не може зробити нічого
І він сильний, як алігатор
Тепер він теж із Сакраменто
Я просто білий хлопчик із Сакраменто
Я не надто фанк, тож благослови мою душу
Я на рівні — я знаю одну річ
Я просто білий хлопчик із Сакраменто
Що б я не робив, куди б я не був
Я все ще білий хлопчик із Сакраменто
Попустись!
Будьте гарними!
Тепер лімбо!
Я просто білий, білий, білий, білий, білий хлопчик!
Так — ви розумієте, що я маю на увазі.
Знаєте, там, у столиці…
Попустись
Гаразд, ось, ось і все!