Переклад тексту пісні Let Me Go - Timothy B. Schmit

Let Me Go (оригінал)

Seems these days there is no one talking
Breaking up and they’re breaking down
You and I fight almost all night
Leaves us crying in the morning light
Never knowing where we’re going
Is it so hard to live together
Living lonely this sadness on me
I just don’t want to hurt forever
Give me a break or let me go
Somewhere it’s shining
Out in the night I can hear the song
I’ve made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take — down so low
Love me or let me go
City streets and the people homeless
Can’t come up with another chance
You and I — we had so much going
Music plays but we just can’t dance
You go your way — I’ll go mine
Let’s find out what makes life worth living
Nights of laughter — mornings after
Someone wants what I’ve been giving
Give me a break or let me go
Somewhere it’s shining
Out in the night I can hear the song
I’ve made all I can make of broken dreams
Bad scenes and crying
I give and you take — down so low
Love me or let me go

(переклад)

Здається, сьогодні ніхто не розмовляє
Розриваються і вони ламаються
Ми з тобою б’ємося майже всю ніч
Залишає нас плакати в ранковому світлі
Ніколи не знаючи, куди ми йдемо
Невже так важко жити разом
Живу самотньо, цей смуток на мені
Я просто не хочу завдавати болю
Дайте мені перерву або відпустіть мене
Десь сяє
Уночі я чую пісню
Я зробив усе, що міг, з розбитих мрій
Погані сцени і плач
Я даю, а ти забираєш — так низько
Люби мене або відпусти мене
Вулиці міста і люди без житла
Не можна придумати інший шанс
Ви і я — у нас так багато чого було
Грає музика, але ми просто не вміємо танцювати
Ти йди своїм шляхом — я піду своєю
Давайте дізнаємося, що робить життя вартим того, щоб жити
Ночі сміху — вранці після
Хтось хоче того, що я даю
Дайте мені перерву або відпустіть мене
Десь сяє
Уночі я чую пісню
Я зробив усе, що міг, з розбитих мрій
Погані сцени і плач
Я даю, а ти забираєш — так низько
Люби мене або відпусти мене