Переклад тексту пісні One More Mile - Timothy B. Schmit

One More Mile (оригінал)

Well, I’m stuck in the house
It’s rainin' outside
I can’t seem to leave my bed
But my brain is racing like there ain’t no end
Thinking 'bout the things you said
Well, maybe I’m a mad man, maybe I’m a fool
Maybe I live in denial
I gotta get up, get out, get on that road and go
One more mile
Well, I cleaned up the kitchen and it looks so good
I’m ready to live my life
I got my umbrella and my rubber boots
I even got my pocket knife
I’m gonna get all wet, gonna trudge through the mud
Gonna do it all up in style
I won’t second guess, gonna try my best to go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
I’m looking for something, searching my soul
Gotta speak with my inner child
As I begin to talk he says, «Keep on walking just
One more mile»
When you can’t stop fighting with the one you love
You better crawl inside yourself
You gotta chase them devils floatin' 'round your head
And stick 'em up on that shelf
And when things get better now don’t be fooled
Though it might be good for a while
Keep your eyes wide open and do that work and go
One more mile
How am I supposed to find your front door?
Where’m I gonna spend the night?
A little peace of mind is all I’m looking for
Or maybe just a little light
There’s Jesus bleedin', there’s Buddha on the hill
And Krishna’s got a funny smile
They all say, «My friend, it’s just around the bend about
One more mile»
One more mile
One more mile

One More Mile (переклад)

Ну, я застряг у домі
Надворі йде дощ
Здається, я не можу покинути ліжко
Але мій мозок мчить, наче немає кінця
Думаючи про те, що ти сказав
Ну, можливо, я божевільний, а може, я дурень
Можливо, я живу у запереченні
Мені потрібно встати, вийти, вийти на цю дорогу і йти
Ще одна миля
Ну, я прибрав кухню, і вона виглядає так гарно
Я готовий прожити своє життя
У мене є парасолька та гумові чоботи
Я навіть отримав кишеньковий ніж
Я промокну весь, буду плисти по багнюці
Зроблю все в стилі
Я не буду здогадуватися, намагатимуся з усіх сил поїхати
Ще одна миля
Як мені знайти ваші вхідні двері?
Де я проведу ніч?
Усе, чого я шукаю, трошки душевного спокою
Або просто трохи світла
Я щось шукаю, шукаю свою душу
Я маю поговорити зі своєю внутрішньою дитиною
Коли я починаю говорити, він говорить: «Продовжуйте просто ходити
Ще одна миля»
Коли ти не можеш припинити боротися з тим, кого любиш
Краще залізти всередину себе
Ви повинні переслідувати їх дияволів, які плавають навколо вашої голови
І покладіть їх на полицю
І коли зараз все покращиться, нехай вас не обманюють
Хоча на деякий час це може бути добре
Розплющте очі, виконайте цю роботу й вперед
Ще одна миля
Як мені знайти ваші вхідні двері?
Де я проведу ніч?
Усе, чого я шукаю, трошки душевного спокою
Або просто трохи світла
Там Ісус кровоточить, а там Будда на горі
А у Крішни — смішна посмішка
Вони всі кажуть: «Мій друг, це просто за поворотом
Ще одна миля»
Ще одна миля
Ще одна миля