Переклад тексту пісні Something Sad - Timothy B. Schmit

Something Sad (оригінал)

I spend all my time searching up and down
Looking for some other way
Every now and then I will turn around
Just to find that it’s a new day
Why am I afraid to be standing here
Turning my face to the wall
How can I believe that you’re really there
When I don’t even know you at all
I’ll keep trying to make it through
No matter what you say
I’m a fool who still loves you
Bring me a brighter day
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
My heart wants to follow you everywhere
But I try to draw the line
I’m standing in the shade of a blue affair
Hoping it will work out in time
Baby all I want from you is a simple chance
Just enough time to explore
We could put an end to this song and dance
It doesn’t have to be such a chore
In this world full of danger
All we can do is try
Maybe we won’t be strangers
Keep my love alive
Oh there’s something sad about it baby
I take it slow
But then everyday I get in my own way
That’s how it goes
Deep in the night I dream we’re together
Nothing can do me wrong
But then I wake up and find you’re really no there

(переклад)

Я трачу весь свій час на пошук вгору і вниз
Шукаємо інший шлях
Час від часу я обвертаюся
Просто щоб з’ясувати, що це новий день
Чому я боюся стояти тут?
Обернуся обличчям до стіни
Як я можу повірити, що ти справді там
Коли я навіть не знаю тебе взагалі
Я буду продовжувати намагатися пережити
Що б ви не говорили
Я дурень, який все ще любить тебе
Принеси мені світліший день
О, у цьому є щось сумне, дитино
Я приймаю повільно
Але потім щодня я встаю по-своєму
Ось як це йде
Моє серце хоче слідувати за тобою скрізь
Але я намагаюся провести лінію
Я стою в тіні блакитного роману
Сподіваюся, це вдасться з часом
Дитина, все, що я хочу від тебе, — це простий шанс
Досить часу, щоб дослідити
Ми могли б покласти край цій пісні й танцю
Це не повинно бути такою роботою
У цьому світі, повному небезпек
Все, що ми можемо зробити, це спробувати
Можливо, ми не будемо чужими
Нехай моя любов живе
О, у цьому є щось сумне, дитино
Я приймаю повільно
Але потім щодня я встаю по-своєму
Ось як це йде
Глибоко вночі мені сниться, що ми разом
Ніщо не може зробити мене не так
Але потім я прокидаюся і виявляю, що тебе насправді немає