Переклад тексту пісні Friday Night - Timothy B. Schmit

Friday Night (оригінал)

Hold on, let’s end this conversation
We need to take a break and I don’t want to fight
I’ve had a minor revelation
Let’s deal with it later
'Cuz it’s Friday night
All week, we’ve been working so hard
Now it’s time to kick back and set our sights
We can make it pretty simple
Put it on the backburner
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few things to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s fire up the candle
It’s a Friday night
Let’s go look for hidden treasure
I wanna dig it up while the moon is bright
No more living under pressure
Gotta see your eyes sparkle
It’s a Friday night
Roll that big world right off your shoulders
I will try to do the same
If we don’t act now, we’ll simply grow older
Another faded picture in a frame
Button off your blue jeans
Tumble down your hair
Take a look around
We can do it anywhere
You can be my princess
I’ll be what you like
Let’s run around the palace
It’s a Friday night
Feel that warm breeze floating through the window
Sure do like it this way
Something tells me this is the way to go
And I’ve got a few words to say
Slip into your best dress
Paint your lips red
Open up your blue eyes
Forget the things we said
I could be your lover
You can shine the light
Let’s burn another candle
It’s a Friday night

Friday Night (переклад)

Почекай, давайте закінчимо цю розмову
Нам потрібно зробити паузу, а я не хочу сваритися
У мене є незначне відкриття
Давайте розберемося пізніше
«Тому що це вечір п’ятниці
Увесь тиждень ми так наполегливо працювали
Тепер настав час відкинутися та націлитися
Ми можемо зробити це досить простим
Поставте на замінку
Це вечір п’ятниці
Відчуйте, як теплий вітерець пливе у вікно
Звичайно, це подобається таким чином
Щось мені підказує, що це шлях
І я маю сказати кілька речей
Вдягни свою найкращу сукню
Нафарбуйте губи червоним кольором
Відкрийте свої блакитні очі
Забудьте те, що ми сказали
Я могла б бути твоїм коханцем
Ви можете світити
Давайте запалимо свічку
Це вечір п’ятниці
Давайте шукати захований скарб
Я хочу викопати поки яскравий місяць
Більше не потрібно жити під тиском
Треба бачити, як блищать ваші очі
Це вечір п’ятниці
Зніміть цей великий світ зі своїх плечей
Я спробую зробити так само
Якщо ми не діяти зараз, ми просто постарімо
Ще одне вицвіле зображення в рамці
Застібайте сині джинси
Опустіть волосся
Озирніться навколо
Ми можемо зробити це в будь-якому місці
Ти можеш бути моєю принцесою
Я буду тем, що тобі подобається
Побігаємо навколо палацу
Це вечір п’ятниці
Відчуйте, як теплий вітерець пливе у вікно
Звичайно, це подобається таким чином
Щось мені підказує, що це шлях
І я маю сказати кілька слів
Вдягни свою найкращу сукню
Нафарбуйте губи червоним кольором
Відкрийте свої блакитні очі
Забудьте те, що ми сказали
Я могла б бути твоїм коханцем
Ви можете світити
Запалимо ще одну свічку
Це вечір п’ятниці