Переклад тексту пісні Ella Jean - Timothy B. Schmit

Ella Jean (оригінал)

I don’t much like it when you are gone
Something’s wrong when you’re gone
I know you’re safe and you won’t be long
But I don’t much like it when you’re gone
This big old house isn’t quite the same
When you’re not here to call my name
I know you’re right where you belong
Still I don’t much like it when you’re gone
Flowers in your hair
Walking in the sand
While you’re far away
I do the best I can
Sometimes I wonder how my world would be
By myself, only me
I think I’d rather be a stepping stone
'Cause I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
I live my life like a hermit man
Walk my dog;
wash my hands
I drive my car, nothing’s really wrong
Still I don’t much like it when you’re gone
When I close my eyes
Lay me down to sleep
I can see your face
Smiling back at me
Every now and then you’ve been on my mind
Not too much — just all the time
But don’t you worry, you know I’m strong
But I don’t much like it when you’re gone
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you
Ella, Ella Jean
Where are you?
Ella, Ella Jean
I miss you

(переклад)

Мені не дуже подобається, коли тебе немає
Щось не так, коли тебе немає
Я знаю, що ти в безпеці, і ти не забаришся
Але мені не дуже подобається, коли тебе немає
Цей великий старий будинок зовсім не той
Коли вас немає, щоб назвати моє ім’я
Я знаю, що ти там, де ти належиш
І все-таки мені не дуже подобається, коли тебе немає
Квіти у вашому волоссі
Ходьба по піску
Поки ти далеко
Я роблю найкраще, що можу
Іноді я дивуюся, яким був би мій світ
Сам по собі, тільки я
Я вважаю за краще бути сходкою
Бо я не дуже люблю коли тебе немає
Елла, Елла Джин
Ти де?
Елла, Елла Джин
Я сумую за тобою
Я проживаю своє життя, як відлюдник
вигулювати мою собаку;
вимити руки
Я їду своєю автомобілем, насправді нічого поганого
І все-таки мені не дуже подобається, коли тебе немає
Коли я заплющу очі
Поклади мене спати
Я бачу твоє обличчя
Усміхаючись у відповідь
Час від часу ти був у моїй думці
Не дуже — просто постійно
Але не хвилюйся, ти знаєш, що я сильний
Але мені не дуже подобається, коли тебе немає
Елла, Елла Джин
Ти де?
Елла, Елла Джин
Я сумую за тобою
Елла, Елла Джин
Ти де?
Елла, Елла Джин
Я сумую за тобою