Переклад тексту пісні Downtime - Timothy B. Schmit

Downtime (оригінал)

I can’t jump 'cause I’m feeling heavy
I can’t take this gravity
I can’t dance 'cause there ain’t no music
And these shoes are killing me
I can’t float if there ain’t no water
I can’t breathe if there ain’t no air
I can’t leave 'cause there ain’t no window
And it’s way too cold out there
I don’t like to find myself staring into space
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I don’t stop 'cause I keep on rolling
Though I can’t always see
I can’t hide 'cause the truth is showing
And it’s got the best of me
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I can’t wait if I have no patience
I can’t hear if there ain’t no sound
I can’t think 'cause my head’s too crowded
I think I better get out of town
I feel the beat of my heart going way too fast
If I don’t put my foot down soon
I don’t know how I’m gonna make things last
I don’t break when my heart is aching
I can’t sing if there ain’t no song
I gotta rethink my situation
I do believe that something’s wrong
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
I just need a little downtime
I don’t like to find myself staring into space, no
I think I better stay up all night
Or I might disappear without a single trace
I can’t climb if there ain’t no ladder
I can’t deal if there ain’t no cards
I won’t sigh 'cause it makes me sadder
I’ve had enough and it’s way too hard
Every now and then I gotta shut down
So I sit on my front porch
Take it easy for a minute and slow my mind, yeah
Then I get up, I jump into my car
And head down to the ocean
It doesn’t matter if it’s rain or shine
Step in the water and I feel just fine
Don’t need to smoke, I don’t need no wine
I only need a little downtime
Downtime
Downtime

(переклад)

Я не можу стрибати, бо мені важко
Я не можу витримати цю тяжкість
Я не можу танцювати, тому що немає музики
І ці туфлі мене вбивають
Я не можу плавати, якщо нема води
Я не можу дихати, якщо не повітря
Я не можу вийти, бо немає вікна
А там надто холодно
Я не люблю бачити, що дивлюся в простір
Думаю, мені краще не спати всю ніч
Або я зникну без єдиного сліду
Я не зупиняюся, тому що продовжую котитись
Хоча я не завжди бачу
Я не можу приховатися, бо правда показує
І це найкраще від мене
Час від часу мені доводиться закриватися
Тож я сиджу на мому передньому ганку
Розслабтеся на хвилину і сповільніть мій розум
Потім я встаю, стрибаю в свою машину
І спустіться до океану
Неважливо, дощ чи сон
Мені просто потрібен невеликий час простою
Я не можу чекати, якщо у мене не терпіння
Я не чую, якщо немає звуку
Я не можу думати, бо моя голова надто тісна
Думаю, мені краще виїхати з міста
Я відчуваю, як мого серця б’ється занадто швидко
Якщо я не опускаю ногу незабаром
Я не знаю, як я зроблю так, щоб усе тривало
Я не розриваюся, коли моє серце болить
Я не можу співати, якщо не пісні
Мені потрібно переосмислити свою ситуацію
Я вважаю, що щось не так
Час від часу мені доводиться закриватися
Тож я сиджу на мому передньому ганку
Розслабтеся на хвилину і сповільніть мій розум
Потім я встаю, стрибаю в свою машину
І спустіться до океану
Неважливо, дощ чи сон
Мені просто потрібен невеликий час простою
Я не люблю бачити, що дивлюся в простір, ні
Думаю, мені краще не спати всю ніч
Або я зникну без єдиного сліду
Я не можу піднятися, якщо не драбини
Я не можу роздавати, якщо не карт
Я не зітхатиму, тому що мені сумніше
Мені достатньо, і це занадто важко
Час від часу мені доводиться закриватися
Тож я сиджу на мому передньому ганку
Заспокойся на хвилину і заспокой мій розум, так
Потім я встаю, стрибаю в свою машину
І спустіться до океану
Неважливо, дощ чи сон
Увійдіть у воду, і я почуваюся чудово
Не потрібно курити, мені не потрібно вино
Мені потрібен лише невеликий час простою
Час простою
Час простою