Переклад тексту пісні Во дворе - Тима Белорусских

Во дворе (оригінал)

Я могу пропасть не на час
Не писать, не мелькать, не звонить
Могу потерять свою большую часть
Но хуже ее вовсе не найти
Я гуляю в забытых дворах
Как потерянный пес-поводырь
Мне так знакомы все эти места
Но мне нужен лишь только наш мир
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе
А может, глянет солнце на район
И старые качели закачают в унисон
На расстроенной гитаре я беру кривой аккорд
Играть на ней не умею, но меня поддержит двор
А позже мы встретимся тоже
Чтобы в копилочку добавить дней не похожих
И вот уже тот друг сегодня просто прохожий
Ну что ты прохожий, просто проходи
Куда бы нас ни заносило, не теряя, иди
Если растает льдина, то придется плыть, командир
Я не ушел, я остался, я не забыл
Сотни типичных дворов, из которых нужен один
Сотни вопросов: вообще кто мы и куда нам идти
Дай мне минуту, и мы обязательно улетим
Но далеко, не факт мне будет что предложить
Пока стареет мой район, я продолжаю жить
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе, в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе в котором мы выросли
В котором влюбились и где впервые увиделись
Теперь только в памяти осколками сложено
Я бы снова увиделся с пацанами из прошлого
Во дворе

(переклад)

Я можу пропасти не на годину
Не писати, не миготіти, не дзвонити
Можу втратити свою більшу частину
Але гірше її зовсім не знайти
Я гуляю у забутих дворах
Як загублений пес-поводир
Мені такі знайомі всі ці місця
Але мені потрібен тільки наш світ
У дворі, де ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
У дворі, де ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
У дворі
А може, гляне сонце на район
І старі гойдалки закачають в унісон
На засмученій гітарі я беру кривий акорд
Грати на ній не вмію, але мене підтримає подвір'я
А потім ми зустрінемося теж
Щоб до скарбнички додати днів не схожих
І ось уже той друг сьогодні просто перехожий
Ну що ти перехожий, просто проходь
Куди б нас не заносило, не втрачаючи, йди
Якщо розтане крижина, то доведеться плисти, командире
Я не пішов, я залишився, я не забув
Сотні типових дворів, з яких потрібен один
Сотні питань: взагалі хто ми і куди нам іти
Дай мені хвилину, і ми обов'язково полетимо
Але далеко, не факт мені буде що запропонувати
Поки старіє мій район, я продовжую жити
У дворі, де ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
На подвір'ї, в якому ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
У дворі, де ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
На подвір'ї, в якому ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
У дворі, де ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
На подвір'ї, в якому ми виросли
В якому закохалися і де вперше побачились
Тепер тільки в пам'яті уламками складено
Я б знову побачився з пацанами з минулого
У дворі