Переклад тексту пісні Привычка убегать - Тима Белорусских

Привычка убегать (оригінал)

Я влюбляюсь каждый день (каждый день),
Что ты можешь мне сказать
(что ты можешь мне сказать)?
Я любил бы их всех (их всех),
Если б никто не убегал (пока).
И я немножечко устал, посижу (ну и что?)
Лучше бы не приходил на тот движ (ни за что).
Навсегда я тебя лишь люблю (если что),
Но только, когда ты не бежишь.
Ну что же сделать?
Я вновь бегу за тобой,
А ты по привычке бежишь от меня.
Ты вся такая из себя, а я простой -
Но вместе нам, видать - никак.
Ну что же сделать?
Я вновь бегу за тобой,
А ты по привычке бежишь от меня.
Ты вся такая из себя, а я простой -
Но вместе нам, видать - никак.
Как, как, видать, никак.
Как, как, видать, никак.
Как, как, видать, никак -
Ведь я простяк!
Давай лучше куда-то пойдём,
Подруга, я не чувствую ног.
Лучше бы я занимался музлом,
Чем бегал за тем, что меня не прёт.
Знаю, что вместе ничего не ждёт -
И каждый раз чувствую, что я сыт.
Я бы оставил тебя для себя,
Но кто-то всё сунет здесь свои носы.
Новый день снова меня валит с ног.
-
Наверное, это теперь мой рай.
Время наивно бежало в песок,
Время наивно кричало "Бросай".
Не то, чтобы тебе в упрёк,
Ведь знаю, ведь вижу, что тебе в кайф.
Малышка свободна отныне,
Но только не убегай.
На самом деле, ты беги - лишь бы не мимо;
Но заканчивай быть невыносимо холодной льдиной.
Ты вяло таешь на ходу, мне не противно.
Я тебе не противник.
Да и ты не бежишь уже так активно.
Ночь меняет день.
Ты меняешь всё мигом.
Вышло так, что ты просто тень, что я перепрыгнул,
Когда летел, не зная, где тебя настигнуть.
Закрыта дверь, но однажды к тебе найду выход.
Я тебя выиграл.
Ну что же сделать?
Я вновь бегу за тобой,
А ты по привычке бежишь от меня.
Ты вся такая из себя, а я простой -
Но вместе нам, видать - никак.
Ну что же сделать?
Я вновь бегу за тобой,
А ты по привычке бежишь от меня.
Ты вся такая из себя, а я простой -
Но вместе нам, видать - никак.
Ну что же сделать?
Я вновь бегу за тобой,
А ты по привычке бежишь от меня.
Ты вся такая из себя, а я простой -
Но вместе нам, видать - никак.

(переклад)

Я закохаюся щодня (кожний день),
Що ти можеш мені сказати
(що ти можеш мені сказати)?
Я любив би їх усіх (їх усіх),
Якби ніхто не тікав (поки що).
І я трошки втомився, сиджу (ну і що?)
Краще не приходив би на той рух (ні за що).
Назавжди я тебе лише люблю (якщо),
Але тільки коли ти не біжиш.
Що ж зробити?
Я знову біжу за тобою,
А ти за звичкою біжиш від мене.
Ти вся така із себе, а я простий -
Але разом нам, мабуть - ніяк.
Що ж зробити?
Я знову біжу за тобою,
А ти за звичкою біжиш від мене.
Ти вся така із себе, а я простий -
Але разом нам, мабуть - ніяк.
Як, як, мабуть, ніяк.
Як, як, мабуть, ніяк.
Як, як, мабуть, ніяк -
Адже я крутий!
Давай краще кудись підемо,
Подруга, я не відчуваю ніг.
Краще б я займався музлом,
Чим бігав за тим, що мене не пре.
Знаю, що разом нічого не чекає
І щоразу відчуваю, що я ситий.
Я залишив би тебе для себе,
Але хтось усе суне тут свої носи.
Новий день знову мене валить із ніг.
-
Напевно, це мій рай.
Час наївно біг у пісок,
Час наївно кричав "Кидай".
Не те, щоб тобі докоряти,
Адже знаю, бачу, що тобі в кайф.
Дитина вільна відтепер,
Але тільки не тікай.
Насправді, ти біжи - аби не мимо;
Але закінчуй бути нестерпно холодною крижиною.
Ти мляво танеш на ходу, мені не гидко.
Я тобі не супротивник.
Та й ти не біжиш уже так активно.
Ніч міняє день.
Ти міняєш все миттю.
Вийшло так, що ти просто тінь, що я перестрибнув,
Коли летів, не знаючи, де тебе наздогнати.
Зачинені двері, але одного разу до тебе знайду вихід.
Я тебе виграв.
Що ж зробити?
Я знову біжу за тобою,
А ти за звичкою біжиш від мене.
Ти вся така із себе, а я простий -
Але разом нам, мабуть - ніяк.
Що ж зробити?
Я знову біжу за тобою,
А ти за звичкою біжиш від мене.
Ти вся така із себе, а я простий -
Але разом нам, мабуть - ніяк.
Що ж зробити?
Я знову біжу за тобою,
А ти за звичкою біжиш від мене.
Ти вся така із себе, а я простий -
Але разом нам, мабуть - ніяк.