Переклад тексту пісні В последний раз - Тима Белорусских

В последний раз (оригінал)

Когда погаснет свет от наших ламп
Я передам привет от наших к вам
Я сплю как кот, потом же пру, как танк
Во имя нас, во имя тех, кто там —
Сегодня важно, чтобы завтра было у всех лучше
Ещё вчера каждый у своей лужи, и под тучей
Сегодня, знаю, что прямо каждый всемогущий
Ведь мы здесь, чтобы делать вещи
Как в последний раз (а-а-а-а)
Пока звёзды с неба пропали
И теперь светят в нас (а-а-а-а)
Мы за друг друга в ответе
Ответь мне хоть раз
Как в последний раз (а-а-а-а)
Пока звёзды с неба пропали
И теперь светят в нас (а-а-а-а)
Мы за друг друга в ответе
Ответь мне хоть раз
Среди тысячи мыслей о правильной жизни
Путаю, словно вчера пришёл свет
Но потухшие искры снова так искренне
Зажгутся у всех, чтобы снова согреть
И засохшими кистями рисуется истина
Рисуется новый, забытый рассвет
Далеко или близко, мы не судим изысканно
Ведь важен итог, а не ответ
Мама, я жив и хочу жить так дальше
Не обману, пока мир так обманчив
Идём сегодня, чтоб завтра быть раньше
Там, где мы не были, в город без фальши (Le go)
Сегодня не гибнет романтик
Пока верят духу и верны команде
Где каждый в отдельности светится
Будто запутался в длинной гирлянде
Медленно
Правда доходит так медленно
Правда не очень приветлива
Но хуже, если тебе вдруг не до этого
Знаю, однажды дотянемся
Даже если мы потянемся [все]
Давай как в последний раз
Ведь я знаю, что он не последний
Как в последний раз (а-а-а-а)
Пока звёзды с неба пропали
И теперь светят в нас (а-а-а-а)
Мы за друг друга в ответе
Ответь мне хоть раз
Как в последний раз (а-а-а-а)
Пока звёзды с неба пропали
И теперь светят в нас (а-а-а-а)
Мы за друг друга в ответе
Ответь мне хоть раз
Как в последний раз (а-а-а-а)
Пока звёзды с неба пропали
И теперь светят в нас (а-а-а-а)
Мы за друг друга в ответе
Ответь мне хоть раз
Как в последний раз

В последний раз (переклад)

Коли згасне світло від наших ламп
Я передам привіт від наших до вас
Я сплю як кіт, потім пру, як танк
В ім'я нас, в ім'я тих, хто там
Сьогодні важливо, щоб завтра було у всіх краще
Ще вчора кожен біля своєї калюжі, і під хмарою
Сьогодні знаю, що прямо кожен всемогутній
Адже ми тут, щоби робити речі
Як останній раз (а-а-а-а)
Поки зірки з неба зникли
І тепер світять у нас (а-а-а-а)
Ми за один одного у відповіді
Відповідай мені хоч раз
Як останній раз (а-а-а-а)
Поки зірки з неба зникли
І тепер світять у нас (а-а-а-а)
Ми за один одного у відповіді
Відповідай мені хоч раз
Серед тисячі думок про правильне життя
Плутаю, ніби вчора прийшло світло
Але згаслі іскри знову так щиро
Засвітяться у всіх, щоб знову зігріти
І засохлими кистями малюється істина
Малюється новий, забутий світанок
Далеко чи близько, ми не судимо вишукано
Адже важливий результат, а не відповідь
Мамо, я живий і хочу жити так далі
Не обдурю, поки світ так оманливий
Ідемо сьогодні, щоб завтра бути раніше
Там, де ми не були, до міста без фальшу (Le go)
Сьогодні не гине романтик
Поки що вірять духу і вірні команді
Де кожен окремо світиться
Неначе заплутався у довгій гірлянді
Повільно
Щоправда доходить так повільно
Правда не дуже привітна
Але гірше, якщо раптом тобі не до цього
Знаю, якось дотягнемося
Навіть якщо ми потягнемося [все]
Давай як останній раз
Адже я знаю, що він не останній
Як останній раз (а-а-а-а)
Поки зірки з неба зникли
І тепер світять у нас (а-а-а-а)
Ми за один одного у відповіді
Відповідай мені хоч раз
Як останній раз (а-а-а-а)
Поки зірки з неба зникли
І тепер світять у нас (а-а-а-а)
Ми за один одного у відповіді
Відповідай мені хоч раз
Як останній раз (а-а-а-а)
Поки зірки з неба зникли
І тепер світять у нас (а-а-а-а)
Ми за один одного у відповіді
Відповідай мені хоч раз
Як в останній раз