Переклад тексту пісні Mick Ryan's Lament - Tim O'Brien

Mick Ryan's Lament (оригінал)

Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
My brother at Vicksburg

(переклад)

Мене звати Мік Райан, я все ще лежу
У самотньому місці поблизу, де мене вбили
Червоною людиною, яка захищає рідну землю
У місці, яку називають Маленьким Великим Рігом
І клянусь, я не бачив іронії
Коли я їздив із сьомою кавалерією
Я думав, що ми воювали за землю вільних
Коли ми їхали з форту Лінкольн того ранку
І група, в якій вони грали Garryowen
Латунь сяяла, прапори літали
Я присягаюсь, якби я тільки знав
Я б хотів, щоб я помер у Віксбурзі
Ми з братом ледве втекли
З пекла, яким була Ірландія в сорок восьмому
Двоє розлючених молодих хлопців, які навчилися ненавидіти
Але нам любилася ідея Amerikay
І ми проклинали наших двоюрідних братів, які воювали і кровоточили
У їхніх криваво-червоних шубах
Сонце ніколи не сідає над кривавими мертвими
З тих, хто обрав імперію
Але ми якось знайдемо краще життя
У землі, де нікому не потрібно вклонятися
Здавалося, що тоді так і здається зараз
Той Педді, який він загинув за союз
Але, Майкл, він якось перевернувся
Він вкрав сон, який, як гадав, знайшов
Тепер я ніколи не побачу цієї святої землі
Бо я перетворився на те, що ненавидів
І мене переслідують Гарріоуен
Б'ють барабани, дмуть горнати
Я присягаюсь, якби я тільки знав
Я б лежав зі своїм братом у Віксбурзі
І група, в якій вони грали, що Garryowen
Латунь була гомілкою, прапори вилітали
Клянусь, якби я знав, я б збрехав
Мій брат у Віксбургу