Переклад тексту пісні Pompadour - Tim O'Brien

Pompadour (оригінал)

They say that life’s a gamble, you can’t know what’s in store
Just when you think it’s one thing, another walks through the door
Thought nothing could surprise me, thought I’d seen it all before
Until that fateful morning I woke up with a pompadour
Most days I wake early, when the birdies start to sing
I’m beside a sleeping beauty, she’s the one who wears my ring
And I tried hard not to wake her, I got up and tiptoed out
But when I looked in the bathroom mirror I gave out a rowdy shout
Pompadour, it was a pompadour
It was not just some bed-head, it did not look like hell
I thought I might be dreaming so I pinched myself to tell
It was like a range of mountains, it swooped high before it fell
It looked like Christopher Walken run amuck with styling gel
Pompadour, a real pompadour
I started thinking different about how I’d spend my day
I would need a suit of rhinestones, that would be the only way
I’d write my name on the neck of my guitar in pearl inlay
It would be worth every penny of the dough I’d have to pay
My ideals were high and mighty but they didn’t last so long
As I read the morning paper things started going wrong
I ran my fingers through my hair and I did for too long
I flattened my pour pompadour but at least I got this song
Pompadour, I woke up with a pompadour
Tags:
Pompadour

Pompadour (переклад)

Кажуть, що життя — це азартна гра, ви не можете знати, що вас чекає
Коли ти думаєш, що це одне, через двері проходить інша
Думав, ніщо не може мене здивувати, думав, що бачив все це раніше
До того фатального ранку я прокинувся з помпадуром
Більшість днів я прокидаюся рано, коли пташки починають співати
Я поруч зі сплячою красунею, вона носить мій перстень
І я намагався не розбудити її, встав і навшпиньках
Але коли я подивився у дзеркало у ванній кімнаті, видав бурний крик
Помпадур, це був помпадур
Це було не просто головою ліжка, це не було схоже на пекло
Я подумав, що мені сниться, тому вщипнув себе, щоб розповісти
Це наче ціла гора, вона піднялась високо, перш ніж упасти
Це виглядало так, ніби Крістофер Уокен розгулявся гелем для укладання
Помпадур, справжній помпадур
Я почала по-іншому думати про те, як я проведу день
Мені потрібен костюм зі стразами, це був би єдиний вихід
Я б написав своє ім’я на шиї моєї гітари перловою інкрустацією
Це коштувало б кожного пенні з тіста, який я повинен був би заплатити
Мої ідеали були високими й могутніми, але вони тривали не так довго
Коли я читав ранкову газету, все почало йти не так
Я провів пальцями по волосся, і я робив занадто довго
Я розгладив помпадур, але принаймні отримав цю пісню
Помпадур, я прокинувся з помпадуром
Теги:
Помпадур