Переклад тексту пісні My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

My Old Brown Coat and Me (оригінал)

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free
Come listen while I sing about my old brown coat and me
I lived upon my father’s farm til I was twenty-one
I took a farm then of my own and a man’s life begun
I fell in love with Mary Brade, her father owned a store
There never was a girl beloved so tenderly before
But Mary Brade was very proud and haughty as could be
She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me
I did not stop to plead the case for pleading was in vain;
I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again
There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;
My children play out on the green, my wife stands in the door
I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high
There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I
Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be
She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle
He wore a coat all shiny black, he looked so very grand
And Mary fancied he would make a noble and true man
Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea
She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me
Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee
Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me
Remember that an old brown coat, though not so very grand
Can cover up as warm a heart as any in the land

My Old Brown Coat and Me (переклад)

Ой, місяць зійшов, зорі яскраві, жайворонки співають вільно
Приходьте послухати, поки я співаю про своє старе коричневе пальто та мене
До двадцяти одного року я жив на фермі свого батька
Тоді я взяв власну ферму і почалося чоловіче життя
Я закохався в Мері Брейд, її батько був власником магазину
Ще ніколи не було такої ніжно коханої дівчини
Але Мері Брейд була дуже гордою і гордовитою, наскільки можна бути
Вона часто говорила, що ніколи не виходила заміж за моє старе коричневе пальто і за мене
Я не зупинявся, щоб заявляти про те, що клопотання було марним;
Я попрощався з Мері Брейд і більше не бачив її обличчя
Сорок літа над моєю головою, багатство в моїй крамниці;
Мої діти граються на зеленому майданчику, моя дружина стоїть у дверях
У мене достатньо землі, у мене достатньо грошей, у мене є будинки високі й високі
Немає сквайра в усій країні, який міг би носити такий одяг, як я
Тепер Мері Брейд була дуже горда, вона була гордовита, як могла бути
Вона була одружена з сином адвоката, якого звали Джо Талле
На ньому було чорне блискуче пальто, він виглядав дуже грандіозно
І Мері вважала, що з нього вийде благородна і справжня людина
Тепер, чоловік Марії, він став піратом на морі
Вона часто говорила, що хотіла б вийти заміж за моє старе коричневе пальто і за мене
Тепер, дівчата, коли ви змушені вибирати подібне, яке згинає коліно
Тоді порахуйте долю Мері Брейд, мого старого коричневого пальта та мене
Пам’ятайте, що старе коричневе пальто, хоча й не таке велике
Може вкрити таким теплим серце, як будь-небудь у країні