Переклад тексту пісні Guardian Angel - Tim O'Brien

Guardian Angel (оригінал)

I guess there’s no time when I can’t recall
That picture hanging up there on the wall
Of a little girl walking by a snake in the grass
And her guardian angel is guiding her past
I lost a big sister when the picture was new
Nineteen fifty-six just before I turned two
I took part of my memory, added stories and things
I made her my angel, she has her own wings
I made her my angel, she has her own wings
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
Don’t know much about her, there’s not much to know
Just six years of living then she had to go
My parents they grieved, somehow they moved on
And I grew up knowing my sister was gone
I found an old letter that my mom wrote that year
And each time I read it I shed a new tear
It helps me to feel some of what my parents felt then
I think of my own kids and feel it again
I think of my own kids and feel it again
I would have held her hand, I know I called her name
My guardian angel I miss her the same
She would have held my hand, she would have called my name
Too young to remember her, miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
My guardian angel, I miss her the same
I guess there’s no time when I can’t recall
The picture a hanging up there on the wall

Guardian Angel (переклад)

Мабуть, немає часу, коли я не можу пригадати
Ця картина, що висить на стіні
Про маленьку дівчинку, яка йде повз змію в траві
І її ангел-охоронець керує її минулим
Я втратила старшу сестру, коли картина була нова
Дев’ятнадцять п’ятдесят шість перед тим, як мені виповнилося два роки
Я взяв частину свої пам’яті, додав історії та речі
Я зробив її своїм ангелом, у неї свої крила
Я зробив її своїм ангелом, у неї свої крила
Вона б тримала мене за руку, вона б назвала моє ім’я
Занадто молодий, щоб пам’ятати, я так само сумую за нею
Мій ангел-охоронець, я так само сумую за нею
Я не знаю багато про неї, нема чого знати
Всього шість років прожила, тоді їй довелося поїхати
Моїх батьків вони сумували, чомусь вони пішли далі
І я виріс, знаючи, що моєї сестри немає
Я знайшов старого листа, який написала моя мама того року
І щоразу, коли я читав це я проливав нову сльозу
Це допомагає відчути те, що відчували тоді мої батьки
Я думаю про власних дітей і відчуваю це знову
Я думаю про власних дітей і відчуваю це знову
Я б тримав її за руку, я знаю, що назвав її ім’я
Мій ангел-охоронець, я так само сумую за нею
Вона б тримала мене за руку, вона б назвала моє ім’я
Занадто молодий, щоб пам’ятати про неї, так само сумую за нею
Мій ангел-охоронець, я так само сумую за нею
Мій ангел-охоронець, я так само сумую за нею
Мабуть, немає часу, коли я не можу пригадати
Картина висить на стіні