Переклад тексту пісні Go Down To The Water - Tim O'Brien

Go Down To The Water (оригінал)

Go down to the water where the oil floats by
Drop your hair down and cry
Write with your finger there in the sand
Mail it out with the tide
Mail it out with the high and the low
Watch the marks there in the sand
Listen to the fog on the homeless waves
Feel the salt sea in your hands
Smell the sea wind, taste it on your lips
That foam that rolls over my lost ships
Write the letter once more in the sand
Where the breakers dip and the undertow slips
Kneel down and feel there at the water’s edge
Write our names there side by side
Look and listen to all those ships
That toss in the fog and in the tide
You can let down your hair when you kneel down there
Let me be the wind that pulls you hair
You be the man you made out of sand
And let your hands keep makin' him there
When nobody’s lookin' kiss your hand
Touch to the nose of your man in the sand
And lay down with your head there on his chest
Be nice be nice to your man in the sand

(переклад)

Спустіться до води, де пливе нафта
Опусти волосся і плач
Пишіть пальцем на піску
Надішліть поштою разом із припливом
Надішліть його поштою з високим і низьким рівнем
Подивіться на сліди на піску
Послухайте туман на безпритульних хвилях
Відчуйте солоне море у своїх руках
Відчуйте запах морського вітру, спробуйте його на своїх губах
Та піна, що котиться над моїми втраченими кораблями
Ще раз напишіть лист на піску
Там, де занурюються рушники, а підводний ковзає
Станьте на коліна і відчуйте себе на краю води
Напишіть наші імена поруч
Подивіться та послухайте всі ці кораблі
Це кидок у тумані й у припливі
Ви можете розпустити волосся, коли станете на коліна
Дозволь мені бути вітром, який тягне тобі волосся
Ти будь людиною, яку створив із піску
І нехай ваші руки продовжують тримати його там
Коли ніхто не дивиться, поцілуйте твою руку
Доторкніться до носа свого чоловіка на піску
І лягти, поклавши голову на його груди
Будьте добрими, будьте добрими зі своїм чоловіком на піску