Переклад тексту пісні Drowned - Tim Minchin

Drowned (оригінал)

Your love is like finger nails on a chalkboard
Your love is like throwing myself overboard
A breakdown on a motorway
A heart attack on Christmas day
Like scaling a cliff then falling off
Like trying not to cough
And I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to turn back now
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like sand inside a bathing suit
Your love is a symphony with the sound on mute
A letter to the wrong address
Or red wine on a wedding dress
Like broken bones in my playing hand
Like trying to swallow sand
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to reach dry ground
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like one last breath of salty air
Your love is like a map that leads to nowhere
A wine glass on a concrete floor
The overuse of metaphor
The straight ahead in a sideways glance
Like the misstep in a dance
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down
There’s no point in turning round
I’m drowned
I’m drowned

Drowned (переклад)

Твоя любов як нігті на дошці
Твоя любов як кидатися за борт
Поломка на автостраді
Серцевий напад на Різдво
Як піднятися на скелю, а потім впасти
Ніби намагатися не кашляти
І я не бачив, щоб це наближалося, тепер я занадто глибоко заглиблений
Я не бачив, щоб це наближалося, тепер я занадто глибоко заглиблений
Я думаю, що буду продовжувати пливти вниз, вниз, вниз
Немає сенсу намагатися повернути назад зараз
я потонув
я потонув
Твоя любов як пісок у купальнику
Ваше кохання — симфонія із вимкненим звуком
Лист на неправильну адресу
Або червоне вино на весільну сукню
Як зламані кістки в моїй грайливій руці
Як спроба проковтнути пісок
Тому що я не бачив, що це буде, тепер я заглиблений
Я не бачив, щоб це наближалося, тепер я занадто глибоко заглиблений
Я думаю, що буду продовжувати пливти вниз, вниз, вниз
Немає сенсу намагатися досягнути сухого ґрунту
я потонув
я потонув
Ваше кохання як останній подих солоного повітря
Твоя любов як карта, що веде в нікуди
Келих для вина на бетонній підлозі
Надмірне використання метафори
Прямий погляд убік
Як помилка в танці
Тому що я не бачив, що це буде, тепер я заглиблений
Я не бачив, щоб це наближалося, тепер я занадто глибоко заглиблений
Думаю, я просто продовжую пливти вниз
Немає сенсу повертатися
я потонув
я потонув