Переклад тексту пісні So Fucking Rock - Tim Minchin

So Fucking Rock (оригінал)

I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me If you came expecting a burlesque show
With girls in nipple tassels and a flying trapeze
I’m sorry but I’m going to have to disappoint you
You should have read your program more carefully
If you came expecting liturgical dancing
With new interpretations of the story of Moses
I’m sorry but I’m think you will be disappointed
You’ve made an error during the booking process
But if you came to see… me!
I’m really happy that you achieved your intention
Cos it’s all very well to live in the moment
But planning is important is you want to achieve your goals
And maybe have some savings when you’re old
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I worked very hard for my rock n roll hair
I get it chemically straightened and I style it for hours
I worked very hard for a rock n roll face
I’ve got the kooky contact lenses and the girly mascara
But there is something deeper inside
Something that the mask I wear won’t hide
I paid lots of money for this big piano
And the fancy, fancy lights to make me look like Michael Jackson
I paid lots of money for this bohemian coat
And the fact I don’t wear shoes is just an affectation
But there is something deeper inside
Something that this costume won’t hide
Something from a distance you won’t see
Something fundamentally me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Fucking rock, fucking, goddamn rock, goddamn, motherfucking rock, fucking
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me Rock it with me!
Rock it with me!

(переклад)

Я такий до біса рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Я такий до біса рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Хіба ти не знаєш, що хочеш зі мною розкачати, якщо ви чекали бурлескного шоу
З дівчатами в китицях для сосків і на трапеції, що летить
Вибачте, але я змушений вас розчарувати
Треба було уважніше прочитати свою програму
Якщо ви чекали літургійних танців
З новими інтерпретаціями історії Мойсея
Вибачте, але я думаю, що ви будете розчаровані
Ви допустили помилку під час процесу бронювання
Але якщо ви прийшли побачити… мене!
Я дуже радий, що ви досягли свого наміру
Тому що дуже добре жити в моменті
Але планування важливе — ви хочете досягти своїх цілей
І, можливо, матимете якісь заощадження, коли ви старієте
Я такий до біса рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Я дуже працювала над своїм рок-н-рольним волоссям
Я виправляю її хімічно й укладаю годинами
Я дуже працював над рок-н-ролом
У мене є круті контактні лінзи та жіноча туш
Але всередині є щось глибше
Те, що маска, яку я ношу, не приховає
Я заплатив багато грошей за це велике піаніно
І вишукані, химерні вогні, щоб зробити мене схожим на Майкла Джексона
Я заплатив багато грошей за це богемне пальто
А те, що я не ношу взуття — це лиш зворушення
Але всередині є щось глибше
Те, що цей костюм не приховає
Щось здалеку, чого ви не побачите
Щось принципово я я такий рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Проклятий рок, проклятий рок, проклятий рок, біса
Хіба ти не знаєш, що хочеш розкачати це разом зі мною, я такий страшенний рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Хіба ти не знаєш, що хочеш розкачати це разом зі мною, я такий страшенний рок
Я такий проклятий рок
Я такий проклятий рок
Хіба ти не знаєш, що хочеш розкачати це разом зі мною.
Розкачайте разом зі мною!