Переклад тексту пісні Dark Side - Tim Minchin

Dark Side (оригінал)

I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
I called my girlfriend up on the phone
I said, «Hey, girlfriend, what’s going wrong?»
She said, «I'm breaking it off with you
„I feel as if the m-m-magic has gone“
I said, „Hey baby, what’re you talking about?
I thought that everything was just fine“
She said, „That's exactly my point:
I just get so annoyed how you’re so happy all the time“
I need somebody deeper than you (somebody deeper than you)
Someone with a little third-dimension»
I said
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I can have a dark side
I can have a dark side
Ooh, yeah
I wrote a letter to Mr. Sony
I said, «Hey, Sony, what’s g-going down?
I’ve got a record and I reckon it’s wicked
And I think you should s-spread it around»
He said, «Hey Tim, I quite like your work»
He says, «It's clever and quirky
But I promise you this:
You could be clever as Voltaire
But it won’t get you nowhere
If you wanna sell discs
Clever never made no one rich
It doesn’t appeal to the teenage market
The teenage market!»
Well, I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games
Daddy never came
He’s only sleeping
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to (If you want me to)
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to

(переклад)

Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Я можу мати темну сторону
Я можу розвинути свій задумливий потенціал
Якщо ви хочете від дії болю
Болі, які я можу зробити
У мене також може бути темна сторона
У мене також може бути темна сторона
Я зателефонував своїй дівчині по телефону
Я сказав: «Гей, подружка, що відбувається?»
Вона сказала: «Я розриваю з тобою
«Я відчуваю, ніби магія м-м зникла»
Я сказав: «Гей, дитинко, про що ти говориш?
Я думав, що все просто добре”
Вона сказала: «Це саме моя думка:
Мене просто дратує, як ти весь час такий щасливий"
Мені потрібен хтось глибший за вас (хтось глибший за вас)
Хтось із маленьким третім виміром»
Я сказав
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Я можу мати темну сторону
Я можу розвинути свій задумливий потенціал
Якщо біль – це те, чого ви хочете від чоловіка
Болі, які я можу зробити
У мене також може бути темна сторона
Я можу мати темну сторону
Я можу мати темну сторону
Я можу мати темну сторону
О, так
Я написав листа містеру Соні
Я сказав: «Гей, Соні, що відбувається?
У мене є запис, і я вважаю, що він поганий
І я вважаю, що вам варто розповсюдити це »
Він сказав: «Привіт, Тіме, мені дуже подобається твоя робота»
Він говорить: «Це розумно й вигадливо
Але я обіцяю вам це:
Ви могли б бути розумними, як Вольтер
Але це вас нікуди не приведе
Якщо ви хочете продавати диски
Розумний ніколи нікого не робив багатим
Це не підходить для підліткового ринку
Підлітковий ринок!»
Ну, я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Я можу мати темну сторону
Я можу розкрити свої замучені внутрішні органи
Якщо ви хочете від дії болю
Болі, які я можу зробити
У мене також може бути темна сторона
У мене також може бути темна сторона
Тато ніколи не приходив на мої ігри з м’ячем
де ти, тату?
Тато ніколи не приходив на мої ігри з м’ячем
Він ніколи мене не любив
Тато ніколи не приходив на мої ігри з м’ячем, тату
Тато ніколи не приходив на мої ігри з м’ячем, тату
Тато ніколи не приходив на мої ігри з м’ячем
Тато так і не прийшов
Він тільки спить
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Якщо ви хочете, щоб я
Так я
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Темна сторона для вас
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я
Якщо ви хочете, щоб я
Так я
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я (Якщо ви хочете, щоб я )
Темна сторона для вас
Я можу мати темну сторону
Якщо ви хочете, щоб я