Переклад тексту пісні White Wine In The Sun - Tim Minchin

White Wine In The Sun (оригінал)

I really like Christmas
It’s sentimental, I know
But I just really like it
I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins
Than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections
To consumerism
To the commercialisation of an ancient religion
To the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer
But I still really like it
I’m looking forward to Christmas
Though I’m not expecting
A visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go in for ancient wisdom
I don’t believe just 'cause ideas are tenacious
It means they’re worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords
But the lyrics are dodgy
And yes, I have all of the usual objections
To the miseducation
Of children who, in tax-exempt institutions
Are taught to externalise blame
And to feel ashamed
And to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting big presents
The old combination of socks, jocks and chocolates
Is just fine by me
Cause I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you won’t understand
But you will learn someday
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe
In this world
My sweet blue-eyed girl
And if my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brothers and sisters and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Whenever you come
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when Christmas comes
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting
I really like Christmas
It’s sentimental, I know

(переклад)

Мені дуже подобається Різдво
Це сентиментально, я знаю
Але мені це дуже подобається
Я навряд чи релігійний
Я б краще ламав хліб з Докінзом
Чесно кажучи, ніж Десмонд Туту
І так, у мене є всі звичайні заперечення
До споживання
До комерціалізації давньої релігії
До вестернізації мертвого палестинця
Натиснули на продаж PlayStation і пива
Але мені це все одно дуже подобається
Я з нетерпінням чекаю Різдва
Хоча я не чекаю
Візит Ісуса
Я буду бачитися з татом
Мої брат і сестри, моя бабуся та моя мама
Вони будуть пити біле вино на сонці
Я буду бачитися з татом
Мої брат і сестри, моя бабуся та моя мама
Вони будуть пити біле вино на сонці
Я не займаюся стародавньою мудрістю
Я не вірю лише тому, що ідеї живучі
Це означає, що вони гідні
Мене лякають церкви
Деякі гімни, які вони співають, мають гарні акорди
Але лірика хитра
І так, у мене є всі звичайні заперечення
На неправильне навчання
Дітей, які перебувають у звільнених від сплати податків установах
Навчаються екстерналізувати провину
І соромитися
І розцінювати речі як правильні та неправильні
Але мені дуже подобаються пісні
Я не чекаю великих подарунків
Старе поєднання шкарпеток, джоків і цукерок
Зі мною все добре
Тому що я буду бачитися зі своїм татом
Мої брат і сестри, моя бабуся та моя мама
Вони будуть пити біле вино на сонці
Я буду бачитися з татом
Мої брат і сестри, моя бабуся та моя мама
Вони будуть пити біле вино на сонці
І ти, моя дівчинка
Моя донечка, яка відстала від водіння
Ви будете розноситися по кімнаті
Як цуценя в початковій школі
І ти не зрозумієш
Але колись ти навчишся
Де б ви не були і з чим би не стикалися
Це ті люди, які змусять вас почуватися в безпеці
У цьому світі
Моя мила блакитноока дівчинка
А якщо моя дівчинка
Коли тобі двадцять один чи тридцять один
І наближається Різдво
І ви опинитеся за дев’ять тисяч миль від дому
Ви дізнаєтеся, що коли-небудь прийде
Твої брати і сестри, я і твоя мама
Чекатиме на вас на сонці
Коли б ти не прийшов
Ваші брати і сестри, ваші тітки і дядьки
Ваші бабуся й дідусь, двоюрідні брати, я і ваша мама
Ми будемо чекати на вас на сонці
Пити біле вино на сонці
Люба, коли прийде Різдво
Ми будемо чекати на вас на сонці
Пити біле вино на сонці
Чекають на вас на сонці
Чекаю на вас
Очікування
Мені дуже подобається Різдво
Це сентиментально, я знаю