Переклад тексту пісні If You Really Loved Me - Tim Minchin

If You Really Loved Me (оригінал)

If you really loved me the way you say you do If you love me half as much as I love you
You would pluck a planet from the sky
You’d use a star to dot the «I»
In «I love you», that is what you’d do You’d take a dreary day and you would paint it blue
If you loved me unconditionally
These are the things that you would do for me Because I need you
Like a fish needs the sea
Like a fire needs oxygen
Like a flower needs a bee
And if you really cared for me You’d let me video you while you wee
Standing up in the bath — I shouldn’t even have to ask
Perhaps you’d even store a little more in a flask
These are just the things that people do When their love for one another is true
We go together
Like a cracker and Brie
Like racism and ignorance
Like bling and R&B
And if you really want to show you care
You’d let me wear your underwear
When we go to your mum’s, for a bit of harmless fun
I just like talking about your childhood with lace between my buns
There’s no reason for a big to-do
If you love one another, it’s true
We go together
Like a bird and a nest
Like Internet and kiddie-porn
Like guns and the US
And if you love me like you say you do You’d purchase thirty cockatoos
And teach them to fly in formation in the sky
And shit the words «Tim is God"on my ex-girlfriend's Hyundai
Sure, it might be easier with doves
But shirking challenges is not what love’s all about
Love is not all wine and roses
Sometimes it’s handcuffs and cheese
No one said love is for free
And if you agree with that
You’d sing me passages from the Koran
Wearing nothing but your Bob the Builder hat
To the tune of Waltzing Matilda
I just love the combination of Islam, nationalism and builder
Because I need you
Like a tick needs a tock
Like bananas need pyjamas
Like a nun needs cock
But if you want to put your love for me first
You wouldn’t go through childbirth
You’d agree to adopt, so that you could stay thin
We’ll get a Chinese kid — it could teach us Mandarin!
And communists don’t make as much noise
And they’re really good at sharing their toys
Because I dig you
Like an Aussie digs pies
Like born-agains dig Jesus
Like Jesus dug guys
And if you love me unconditionally
You’d do my tax return for me Cos it’s way overdue, and I just don’t know,
I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?
And does the threshold apply to me?
And should I register for GST?
And if you love me unconditionally,
Would you let me video you while you wee?
(Assuming there’s nothing worth watching on TV)

If You Really Loved Me (переклад)

Якщо ти справді любив мене так, як кажеш, якщо ти любиш мене вдвічі так, як я люблю тебе
Ви б зірвали планету з неба
Ви б використовували зірочку розставити крапку над «I»
У «Я люблю тебе», це те, що ти робиш
Якби ти любив мене беззастережно
Це те, що ти зробив би для мене, тому що ти мені потрібен
Як рибі потрібне море
Як вогню потрібен кисень
Як квітці потрібна бджола
І якби ти дійсно піклувався про мене, ти б дозволив мені знімати тебе на відео, поки ти нудишся
Стояти у ванні — мені навіть не треба просити
Можливо, ви навіть зберігаєте трошки більше у колбі
Це те, що люди роблять, коли їх любов один до одного справжня
Ми йдемо разом
Як крекер і Брі
Як расизм і невігластво
Як bling та R&B
І якщо ви дійсно хочете показати, що ви турбуєтеся
Ви дозволили б мені носити вашу білизну
Коли ми їдем до твоєї мами, щоб нешкідливо повеселитися
Мені просто подобається говорити про твоє дитинство з мереживом між моїми булочками
Немає причин для великих справ
Якщо ви любите один одного, це правда
Ми йдемо разом
Як птах і гніздо
Як Інтернет і дитяче порно
Як зброя та США
І якщо ти мене любиш, як кажеш, то купиш тридцять какаду
І навчіть їх літати в небі
І лайно слова «Тім — Бог» на Hyundai моєї колишньої дівчини
Звичайно, з голубами може бути простіше
Але ухилення від викликів — це не любов
Любов — це не все вино та троянди
Іноді це наручники та сир
Ніхто не сказав, що любов безкоштовна
І якщо ви згодні з цим
Ви б співали мені уривки з Корану
На ньому нічого, крім капелюха Боба Будівника
На мелодію Вальсування Матильди
Мені просто подобається поєднання ісламу, націоналізму та будівництва
Тому що ти мені потрібен
Як ціку потрібен так
Як бананам потрібна піжама
Як черниці потрібен півень
Але якщо ти хочеш поставити свою любов до мене на перше місце
Ви б не пережили пологи
Ви погоджуєтеся усиновити, щоб залишатися худим
Ми отримаємо китайську дитину — вона може навчити нас мандарину!
А комуністи не так багато шумлять
І вони дійсно вміють ділитися своїми іграшками
Тому що я копаю тебе
Як австралійці копають пироги
Як народжені згори копають Ісуса
Як Ісус копав хлопців
І якщо ти любиш мене беззастережно
Ви б подали мою податкову декларацію за мене бо вона дуже прострочена, а я просто не знаю,
Я здогадуюсь, що я самозайнятий, але я досі плачу по мірі заходу?
І чи застосовується поріг до мене?
І чи потрібно реєструватися на податок на товари та послуги?
І якщо ти любиш мене беззастережно,
Дозвольте мені зняти вас на відео, поки ви кричите?
(Припускаючи, що по телевізору нічого не варто дивитися)