Переклад тексту пісні My Heart Is Free - Tift Merritt

My Heart Is Free (оригінал)

Well, the first thing I remember is the last thing that I saw,
Morning hit the barrel of a rifle going off.
Then the daylight wrapped around me,
Then I heard the sergeant scream,
Then all my reservations fell gently at my feet.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
I was sure there was a reason to take that side and fight,
But when I saw the trembling hands that put that shot in flight,
I saw the hands of Jesus, saw the shores at Normandy,
Saw a hundred thousand weary lost and homesick boys like me.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
The courage asked of my heart has traveled far beyond those lines.
Seems it’s always for a few men that so many of us die.
You don’t remember my name or the girl that I made proud,
And whatever drew me from her arms is nothing to me now.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

My Heart Is Free (переклад)

Ну, перше, що я пригадую, це останнє, що бачив,
Ранок потрапив у ствол гвинтівки.
Тоді денне світло огорнуло мене,
Тоді я почув, як сержант кричить,
Тоді всі мої застереження м’яко впали до моїх ніг.
Тепер моє серце вільне.
Моє серце вільне, і всі речі, що тримають людину, більше не носять мене.
Я був упевнений, що є причина стати на цей бік і боротися,
Але коли я бачив тремтячі руки, які кинули цей постріл у політ,
Я бачив руки Ісуса, бачив береги Нормандії,
Бачив сотню тисяч втомлених загублених і сумуючих за домом хлопців, як я.
Тепер моє серце вільне.
Моє серце вільне, і всі речі, що тримають людину, більше не носять мене.
Мужність, яку просила мого серця, вийшла далеко за межі цих меж.
Здається, так багато з нас гине завжди заради кількох чоловіків.
Ти не пам'ятаєш мого імені чи дівчини, якою я пишався,
І те, що витягло мене з її обіймів, тепер для мене ніщо.
Тепер моє серце вільне.
Моє серце вільне, і всі речі, що тримають чоловіка, більше не носять мене.