Переклад тексту пісні Sunday - Tift Merritt

Sunday (оригінал)

I’m gonna have a good cry over nothin' but a handful of cigarettes
I’m gonna leave the windows open when I feel like gettin' dressed
I’m gonna think hard about leavin', see if the afternoon can tell
I’m gonna let him lie there sleepin', then I’m gonna love him well
One mornin' gonna wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all your favors
And look away, Lord
Take down your eyes
The ice trays all are empty, there’s nothin' here to eat at all
I can’t even find a pack of matches, I left the oven on all night long
My mother’s across town, I’m goin' to see her, my grandma’s up there on the hill
She’s drinkin' sherry with all of the angels, savin' a little bit until
That mornin' when I wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all the favors
And look away Lord
Take down your eyes
I’m gonna spend it like I got it
Take it like I want it
Love like no one loves me at all
'Cause in the place where I come from
You have to be careful
When everything is certain
When everything is fixed
When everything is fine
When everything is fine
I’m gonna buy some flowers at the grocery with my last five dollars again
I don’t care if lonely is comin', I’ve been practicin'
Tonight in this window, the moon is gonna rise
If you wanna give me somethin', give me somethin'
Ah, but today don’t give me no surprise, don’t give me no surprise

(переклад)

Я буду добре поплакати ні за що, крім жмені сигарет
Я залишу вікна відкритими, коли захочу одягнутися
Я добре подумаю, чи не їхати, подивлюсь, чи може день визначити
Я дозволю йому лежати там спати, тоді я буду його любити
Одного ранку я прокинуся
Далеко від цього міста, де лежить моє тіло
Але неділя нікого не стосується
Неділя нікого не стосується
Розкажіть усім сусідам
Заберіть назад усі свої ласки
І відвернись, Господи
Зніміть очі
Усі лотки для льоду порожні, тут немає що їсти
Я навіть не можу знайти пачку сірників, я залишив духовку включеною на всю ніч
Моя мама через місто, я йду до неї, моя бабуся там, на пагорбі
Вона п’є херес з усіма ангелами, зберігаючи трошки, поки
Того ранку, коли я прокинувся
Далеко від цього міста, де лежить моє тіло
Але неділя нікого не стосується
Неділя нікого не стосується
Розкажіть усім сусідам
Забери назад усі ласки
І відвернись Господи
Зніміть очі
Витрачу так, як отримав
Прийміть так, як я хочу
Любіть так, як мене ніхто не любить
Тому що там, звідки я родом
Ви повинні бути обережними
Коли все певно
Коли все виправлено
Коли все добре
Коли все добре
Я знову куплю в магазині квіти за останні п’ять доларів
Мені байдуже, чи буде самотність, я практикую
Сьогодні вночі в цьому вікні зійде місяць
Якщо ти хочеш дати мені щось, дай мені щось
Ах, але сьогодні не дивуй мене, не дивуйся