Переклад тексту пісні Broken - Tift Merritt

Broken (оригінал)

Once you were a straight shot, a shiny quarter in a new slot,
Night would keep the dreams that you got for afternoon.
Then telling the truth got so hard, we were dancing in the backyard,
Once I knew the end and the start, but now that’s through.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
So morning comes to clean up like nothing happened when your heart stopped,
Like all the lawyers calling all cops to wave days through.
Just close your eyes for this long, something’s mixed up and something’s gone,
Only fingers can you count on, and one leaves two.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
And it’s these most loved losses, they are just old coin tosses,
And these most loved losses are the hardest to carry.
I wish I were a freeway laid out clearer than a bright day.
I’d run wide open down this causeway like brand new
Singing louder than the whole block, all my love would be a straight shot
Night would dream the dreams that I got, and so would you.
But I’m broken and I don’t understand
What is broken falls into place once again.
Hand of kindness, come and gather me in like a rainstorm,
Again and again and again,
I think I will break but I mend.

(переклад)

Колись ви були прямим ударом, блискучою чвертю в новому прорізі,
Ніч зберегла б сни, які тобі приснилися вдень.
Тоді говорити правду стало так важко, що ми танцювали на задньому дворі,
Колись я знав кінець і початок, але тепер все закінчено.
Тепер ти зламаний і не розумієш
Те, що зламано, знову стає на свої місця.
Тож ранок приходить для прибирання ніби нічого не сталося, коли твоє серце зупинилося,
Як і всі юристи, які кличуть усіх поліцейських, щоб вони пройшли днями.
Просто закрийте очі так довго, щось переплуталося і щось зникло,
Тільки на пальці можна розраховувати, а один залишає два.
Тепер ти зламаний і не розумієш
Те, що зламано, знову стає на свої місця.
І це найулюбленіші втрати, це просто підкидання старих монет,
І ці найдорожчі втрати найважче перенести.
Я бажав би бути автострадою, прокладеною ясніше, ніж світлий день.
Я б розбігся по цій дамбі, як новенький
Співати голосніше за весь квартал, вся моя любов була б прямим ударом
Ніч бачив сни, які бачив я, і ви теж.
Але я зламаний і не розумію
Те, що зламано, знову стає на свої місця.
Рука доброти, прийди і збери мене, як дощ,
Знову і знову і знову,
Думаю, я зламаюся, але полагоджусь.