Переклад тексту пісні In the Way - Tift Merritt

In the Way (оригінал)

The road ahead looks clear and straight from far away
Closer in, the weeds and briars grow in the way
Sometimes pressing through the shadows, I find a little shade
Sometimes my heart is all I got, sometimes my heart gets in the way
One day I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Maybe it’s today.
I don’t see
nothing in the way
I know there is a short cut here we all know how to take
But something way down in my bones gets in the way
In the reaches, in the wanting, somewhere beyond names —
Where that river sings with all good things, put me right in the way
One day, I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Clear as day.
I don’t see nothing in
the way

In the Way (переклад)

Дорога попереду здалеку виглядає чистою і прямою
Ближче на шляху ростуть бур’яни й шипшини
Іноді, протискаючи тіні, я знаходжу трошки тіні
Іноді моє серце — це все, що у мене є, іноді моє серце заважає
Одного дня я ніколи не буду самотнім.
О, так, це дійсно буде щось
Обернись, і ніщо не стане на дорозі.
Можливо, це сьогодні.
я не бачу
нічого не заважає
Я знаю, що тут є короткий шлях, яким ми всі знаємо
Але щось глибоко в моїх кістках заважає
У досяжних, в бажанні, десь за межами імен —
Там, де ця річка співає всіма добрими речами, постав мене на дорогу
Одного дня я ніколи не буду самотнім.
О, так, це дійсно буде щось
Обернись, і ніщо не стане на дорозі.
Ясно як день.
Я нічого не бачу
шлях