Переклад тексту пісні Engine To Turn - Tift Merritt

Engine To Turn (оригінал)

I don’t know how to fix the world.
I don’t know how to fix myself.
Seems like we both need some love,
Seems like we both need some help.
Maybe you could fix with might.
Maybe you could just stare it down.
Seems like some tenderness could turn the whole thing around.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Most days I want to speed up.
Seems like I ought to slow down.
Maybe the pieces are here, if I just took a good look around.
Maybe the world feels like me,
Wishing someone would it a song,
About how there’s a lot of good here,
About how it’s done nothing wrong.
I’m just trying to get the engine to turn,
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Sometimes there’s a choir in my head,
Singing at the top of it’s voice,
Singing at the top of it’s voice,
They sing, don’t look back.
Don’t be scared.
Don’t be scared.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.

(переклад)

Я не знаю, як виправити світ.
Я не знаю, як виправитися.
Здається, нам обом потрібна любов,
Здається, нам обом потрібна допомога.
Можливо, ви могли б виправити з силою.
Можливо, ви могли б просто дивитися вниз.
Здається, якась ніжність могла б перевернути все.
Я просто намагаюся змусити двигун повернутись.
Я просто намагаюся посміхнутися крізь сльози.
І мені ще так багато навчитись,
Але найкраще, що я можу, це те, що я повинен дати,
Я дам це, поки я тут.
Більшість днів я бажаю прискоритися.
Здається, я треба уповільнити.
Можливо, шматочки тут, якби я просто подивився навкруги.
Можливо, світ відчуває, як я,
Бажаю, щоб це була пісня,
Про те, як тут багато гарного,
Про те, як не зроблено нічого поганого.
Я просто намагаюся змусити двигун повернутись,
Я просто намагаюся посміхнутися крізь сльози.
І мені ще так багато навчитись,
Але найкраще, що я можу, це те, що я повинен дати,
Я дам це, поки я тут.
Іноді в моїй голові є хор,
Співаючи на вершину свого голосу,
Співаючи на вершину свого голосу,
Вони співають, не озираються.
Не лякайтеся.
Не лякайтеся.
Я просто намагаюся змусити двигун повернутись.
Я просто намагаюся посміхнутися крізь сльози.
І мені ще так багато навчитись,
Але найкраще, що я можу, це те, що я повинен дати,
Я дам це, поки я тут.