Переклад тексту пісні Vergebung, hier ist sie - Thomas D

Vergebung, hier ist sie (оригінал)

Was willst Du von mir?
Vergebung?
Hier ist sie
Was machst Du nun?
Einfach weiter wie bisher?
Sieh´ Dich mal um, da ist nichts mehr!
Und nun willst Du Vergebung?
Hier ist sie
Du bist weit gekommen, bis hier her
Deine Zeit ist gekommen, nun sieh´ her:
Es hat alles begonnen mit nicht mehr
Als dem Samenkorn Deines Schöpfers
Hab´ den Grundstein gelegt, Deine Welt zu benennen;
Gab ich Dir Bewusstsein, um Dich zu erkennen
Gab Dir Kraft zu erschaffen und ´n Garten Eden
Um Erfahrungen zu machen und mich zu erleben
Mich, den Du in jedem Winkel finden kannst
Ich biete Dir Hilfe an, wo und wann Du nach ihr verlangst
Bin ein Wunder und werd immer mitten unter Euch weilen
Euer Hoffen erhören und Eure Wunden heilen
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
Für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
Vergebung, hier ist sie
Nun sieh´ Dir selbst zu, sieh´ wie Du handelst
Sieh´ einer Welt zu, die sich verwandelt
Vielleicht erkennst Du vor allen andern
So manchen Engel und Dämonen mit dir wandern
So weit sind Vater und Sohn nicht auseinander
Vereint im heiligen Geist
Mit allen andern am Anfang der Zeit
Doch ein Teil dieser Einheit, die wir hatten
Bist Du nicht, — Dein Licht wirft Schatten
Zwar seid Ihr mehr als ein Schimmer, der bleibt
Wann immer Dunkelheit mal wieder um sich greift;
Doch solange Ihr nach Vergeltung und Gerechtigkeit schreit
Vergesst nicht, wie zerbrechlich Ihr seid!
Die Gutes tun, bitten mich, sie zu verschonen
Die nur so tun, bitten mich, sie zu belohnen
Und dann am Ende steht die Krone der Schöpfung
Und öffnet die letzte Tür, und kehrt zurück zu mir
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergeben…, vergeben…, vergeben…, vergeben…
Dein Wille geschehe, hör gut zu
Denn Erfahrungen färben die Seele
Du kriegst, was du gibst, doch was tust Du?
Hier gibt Dir niemand Befehle!
Zwischen Himmel und Erde, wen suchst Du
Um Deine Taten zu vertreten?
Und dann am Ende des Lebens, wen rufst Du
Dir zu vergeben und für dich zu beten?
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergebung.
Hier ist sie
Hier ist sie

Vergebung, hier ist sie (переклад)

Що ти хочеш від мене?
Прощення?
Ось вона
Що ти зараз робиш?
Просто продовжувати, як раніше?
Озирніться навколо, нічого не залишилося!
А тепер ти хочеш прощення?
Ось вона
Ви пройшли довгий шлях, аж сюди
Ваш час настав, дивіться сюди:
Все почалося з того, що більше не було
Як насіння твого Творця
Я заклав основу для того, щоб назвати твій світ;
Я дав тобі свідомість, щоб упізнати тебе
Дав вам силу створювати Едемський сад
Щоб мати досвід і відчувати себе
Я, якого ти можеш знайти в кожному кутку
Я пропоную вам допомогу, де і коли вам це потрібно
Я диво і завжди буду серед вас
Відповісти на свої надії і залікувати свої рани
Подивіться на ці шрами, подивіться на ці сльози
Подивіться на ці руки, які не відбиваються
Подивіться на ці очі, які поділяють надію
Подивіться на ті руки, які залишаються відкритими
Почуй у вухах ці слова:
Помер для тебе, народжений для тебе
За вас страждав, за вас живий
Щоб попросити пробачити себе
прощення, ось воно
А тепер подивіться на себе, подивіться, як ви поводитеся
Спостерігайте за зміною світу
Можливо, ви впізнаєте раніше всіх
З тобою ходить стільки ангелів і демонів
Батько і син не так далеко один від одного
Об’єднані у Святому Дусі
З усіма іншими на початку часів
Однак частина цього підрозділу у нас була
Чи ні, — твоє світло відкидає тіні
Це правда, що ви більше, ніж проблиск, який залишився
Щоразу, коли темрява знову опанує;
Але поки ти волаєш про помсту і справедливість
Не забувай, яка ти тендітна!
Ті, хто робить добро, просять мене пощадити їх
Ті, хто тільки прикидається, просять мене нагородити їх
А в кінці — вінець творіння
І відчиняє останні двері, і повертається до мене
Подивіться на ці шрами, подивіться на ці сльози
Подивіться на ці руки, які не відбиваються
Подивіться на ці очі, які поділяють надію
Подивіться на ті руки, які залишаються відкритими
Почуй у вухах ці слова:
Помер для тебе, народжений для тебе
(-1) страждав за тебе, живий за тебе
Щоб попросити пробачити себе
(Повторення)
(-2) залишився для вас, живий для вас
Любити тебе і прощати
Пробачте... пробачте... пробачте... пробачте...
Нехай буде воля твоя, слухай уважно
Бо переживання забарвлюють душу
Ви отримуєте те, що віддаєте, але що ви робите?
Тут вам ніхто не наказує!
Між небом і землею, кого ти шукаєш?
Щоб представляти ваші дії?
А потім наприкінці життя, кому ти подзвониш
Прощати вас і молитися за вас?
Подивіться на ці шрами, подивіться на ці сльози
Подивіться на ці руки, які не відбиваються
Подивіться на ці очі, які поділяють надію
Подивіться на ті руки, які залишаються відкритими
Почуй у вухах ці слова:
Помер для тебе, народжений для тебе
(-1) страждав за тебе, живий за тебе
Щоб попросити пробачити себе
(Повторення)
(-2) залишився для вас, живий для вас
Любити тебе і прощати
Прощення.
Ось вона
Ось вона