Переклад тексту пісні Charly Brown - Thomas D

Charly Brown (оригінал)

«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?»
— So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch.
(2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet

Charly Brown (переклад)

«Приємного доброго вечора
Ми вже бачилися?"
Ні, цього не можна питати!
Скоріше: «Ми хочемо піти чи
Несу тебе?»
— Яка нісенітниця
Ой, чувак, що ти хочеш їй сказати?
Все на початку, так, потім зробіть це наполовину
Інакше привітання скоро перетвориться на відхід
Залиште все відкритим на початку, краще залишайтеся вільними
Але й не зобов’язання можна перебільшити
Приклад ілюструє, що може піти не так
Як і днями, ти щасливий, тому що вона розмовляє з тобою
І вона сказала: «Привіт!», що дало вам надію
І ти сказав: «Можливо», що залишило все відкритим!
Смійся над собою, роби це як клоун
Тоді він працює автоматично
Навряд чи впевнений у собі, як Чарлі Браун
Але це робить вас симпатичним.
(2x)
Бачити наскрізь жінок – складна річ
І ви можете мені повірити, не тому, що я співаю пісню про це
Я знаю, що без впевненості в собі жоден текст не досягне успіху
Це як ви і ваші жінки, ви не в цьому
Лише один раз вишибала нокаутував вас
І навіть якщо пішоходи озираються на вас
У вашій машині вже був лише інструктор з водіння
І тільки твоя мама несла тебе на руках
Тут їх немає
Але вона тобі подобається
І вона хоче з тобою поговорити
А чесна порада каже:
«Я люблю цього хлопця, він цього не бачить!»
Мммм, і, на жаль, вона права
Сьогодні вона приїде до вас у гості, так, божевілля!
Вона сидить у поїзді п’ять хвилин
Ви склали список, тому що до цього дня
У ваших планах вже були зриви і кризи
Тепер шампанське охолоджене, штани випрасувані
Ви втомилися перед дзеркалом, доглянуті до стану
А вона стукає в двері, це погано закінчується
Тому що ти зняв штани прасувати
Вона йде до вас
Як уві сні
Ви ледве вірите своїм очам
- Яка вона красива...
Тоді вона каже тобі:
«Хто у нас тут?
Мабуть тільки
Ще один мачо!
Ви всі однакові, м’які, як масло, рогові сраки
Ви тільки прирівнюєте жінок до повій чи матерів
Довіряти тобі – це все одно, що порушити всі правила
Ми б вічно сперечалися через заздрість до пеніса
Тепер вибачте, це все з Held
Ми скоро це змінимо, твоя мужність падає
Покладайтеся на нього, як на гарячу голку
А потім прокидаєшся — і тебе обливає потом