Переклад тексту пісні Fluss - Thomas D

Fluss (оригінал)

Wo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
Und geht’s nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Nach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Es ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Geh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Denn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Nimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind
Weil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Gehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Bist du am Ende verbrennst, wie’n Stern am Himmelszelt
Und etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst
Und da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Werden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
Und wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Doch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit — und immer wieder
bereit
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Und wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln
versteht
Keiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Wir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Solang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf
Sind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Folgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
Und gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Dann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Indem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Dann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Ich weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Wie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Du hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
Ist es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Denn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
Und kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Wir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen
Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann
Danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran
Sobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

(переклад)

Де я тебе заберу, куди візьму з собою
А якщо трохи під гору, я розповім трохи про життя
Після важкого дня, щоб дати вам певність
Це неправда, коли інші кажуть, що все даремно
Не здавайся, не здавайся, не здавайся
Бо щось у тобі знає, що це зовсім не погано
Візьміть цей доказ життя, бо що веде вас далі
Це проблеми, лише ті, які призначені для вас
Тому що ви ростете разом з ними, зустрічаєте свою долю
Ви йдете далі в тексті, трохи в бік героя
Ти згораєш в кінці, як зірка на небі
І трохи далі, знову впавши з неба
І так як це повторюється, на всю вічність
Зусилля будуть винагороджені, і завжди
І ми знову розквітаємо, та можемо згоріти
Але я не втомлюся займатися, а готуюсь знову - і знову, і знову
готовий
Я багато разів опинявся на мілині, але знову вставав
І навіть спустошений, я ніколи не зупинявся
Знаючи, що що б не сталося, я повинен здатися
А якщо стає гірше, то тому, що я мушу це пережити
Я підпливаю вгору, тону і завжди перебуваю в теперішньому часі
Я також продовжую вставати, бо ніколи не опираюся
Я завжди був у русі, і в якийсь момент це закінчилося
Тоді моє життя було однією рікою до того дня
А який важкий шлях переживають лише ті, хто йде ним, дотримуючись правил
розуміє
Ніхто вічно не ставив одну ногу перед іншою
Ми спотикалися, падали, іноді травмувалися
Поки впевненість заживає, ніхто з нас не здається
Завжди готові і йдіть на краще
Наслідки інтуїції, навіть всупереч будь-якому розуму
І чи дає натхнення причину вашому життю
Тоді дайте мені момент, який змінить ситуацію
Через те, що всі впізнають один одного, і ти прокинешся назавжди
Тоді ви побачите, що ми не такі вже й різні
Тому що ми ніколи не застрягли всередині
Я багато разів опинявся на мілині, але знову вставав
І навіть спустошений, я ніколи не зупинявся
Знаючи, що що б не сталося, я повинен здатися
А якщо стає гірше, то тому, що я мушу це пережити
Я підпливаю вгору, тону і завжди перебуваю в теперішньому часі
Я також продовжую вставати, бо ніколи не опираюся
Я завжди був у русі, і в якийсь момент це закінчилося
Тоді моє життя було однією рікою до того дня
Я не знаю, де ти був і що бачив
Скільки ви давали або що брали
Ви вижили, якщо це вас зворушує
Це не означає, що насправді відбувається з вашим однолітком
Тому що ми прекрасні істоти, тільки ми зневажаємо себе
І якщо щось трапляється нам на шляху, то має бути саме так
Ми вдома в житті, я відданий всьому
І все, що проходить крізь ці двері, одразу насолоджується
Я буду рости на цьому, я випробую це, а потім
Після цього найкраще усвідомити, що настав час дозріти
Як тільки залишу його, пройду повз
Щоб було зрозуміло, що нема чого упускати
Я багато разів опинявся на мілині, але знову вставав
І навіть спустошений, я ніколи не зупинявся
Знаючи, що що б не сталося, я повинен здатися
А якщо стає гірше, то тому, що я мушу це пережити
Я підпливаю вгору, тону і завжди перебуваю в теперішньому часі
Я також продовжую вставати, бо ніколи не опираюся
Я завжди був у русі, і в якийсь момент це закінчилося
Тоді моє життя було однією рікою до того дня