Переклад тексту пісні Neophyta - Thomas D

Neophyta (оригінал)

Geh raus, geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich und sterben ist erblich
Eins noch bevor du gehst, bevor ich dich wieder seh
Wenn du dann wieder hier stehst
Vielleicht um Jahre gereift und um Erfahrungen reicher
Vielleicht grade nicht weißt, wie geht’s von hier weiter
War nicht immer die Zeit, es dir passend zu geben
Und es passt mit der Zeit immer mehr nicht ins Leben
Doch du warst mal viel kleiner und da war dir klar
Es gab keinen Tag, der nicht deiner war
Wie fühlst du dich jetzt?
Und wie viele Tage
Hast du dich wiedersetzt?
Stelltest alles in Frage?
Warst gefangen in 'nem Netz, das ich aufgestellt
Um dich zu fangen als dein Held, falls du fällst
Meine Art dich zu halten war geliehenes Glück
Meine Angst dich zu verlieren nur ihr Gegenstück
Nun hab ich eingesehn, eh dich meine Liebe erdrückt
Musst du gehen und bitte sieh nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Du bist frei und weißt, dass es hier immer ein Zimmer gibt
Auch wenn du überall mal richtig und sicher liegst
Nur für denn Fall, wenn es mal keinen Hoffnungsschimmer gibt
Hier ist jemand, der dich immer liebt
Und wenn die Welt mal wieder schwer auf deinen Schultern liegt
Dein Leben leer dich nur nach unten zieht
Wenn dir mal alles um die Ohren fliegt
Erinner dich, dass niemand hier verloren ist
Und du aus Liebe geboren bist
Lass dir nicht erzählen, du hältst die Schmerzen nicht aus
Wähle deine Wege aus dem Herzen heraus
Behalte dein Staunen und deine grossen Augen
Das Leben ist zu kurz, um nicht an Wunder zu glauben
Ich bin immer im Dilemma, weil es nie vorbei ist
Denn ich will dich beschützen und ich will, dass du frei bist
Ja, ich würde für dich sterben jeden Augenblick
Doch jetzt bitt' ich dich, geh und schau nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich, sterben ist erblich
Zeit ist begrenzt und ich schreib dir die Zeilen
Um bei dir zu bleiben, wenn unsere Wege sich teilen
Du warst ein Leben lang ein Geschenk für mich
Vielen Dank, ich denk an dich
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen

(переклад)

Виходьте, грайте, на вас чекає світ
Одна з багатьох, а деяким вона не подобається
Навчіться любити їх і не прикидатися
Життя кінцеве, а вмирання є спадковим
Ще одна річ, перш ніж ти підеш, перш ніж я тебе знову побачу
Потім, коли ти знову стоїш тут
Можливо, дозрілий роками і багатший у досвіді
Можливо, ви не знаєте, як далі діяти
Не завжди був час, щоб дати вам відповідність
І з часом це все більше не вписується в життя
Але колись ти був набагато меншим і знав це
Не було дня, який не був би твоїм
Як ви себе відчуваєте зараз?
І скільки днів
Ви чинили опір?
Запитав усе?
Ви потрапили в сітку, яку я влаштував
Щоб зловити вас як вашого героя, якщо ви впадете
Мій спосіб тримати тебе був позиченим щастям
Мій боязнь втратити тобі лише її двійника
Тепер я бачив, як моє кохання розчавило тебе
Чи потрібно йти і, будь ласка, не озирайтеся назад
Ти один у своїй голові, а серце калатається
І тримає вас в живих
А тепер вставай, виходь на вулицю, іди грай і бігай
назустріч своїй мрії
Ви вільні і знаєте, що тут завжди є місце
Навіть якщо ви лежите скрізь правильно і безпечно
На всяк випадок, якщо надії не залишиться
Ось хтось, хто завжди буде любити вас
І коли світ знову лягає на плечі
Ваше порожнє життя просто тягне вас вниз
Коли все летить тобі в обличчя
Пам’ятайте, що тут ніхто не загубився
І ти народився з кохання
Не дозволяйте їм говорити вам, що ви не можете витримати біль
Вибирайте шляхи від душі
Збережіть своє здивування та свої великі очі
Життя занадто коротке, щоб не вірити в чудеса
Я завжди в дилемі, тому що вона ніколи не закінчується
Тому що я хочу захистити вас і я хочу, щоб ви були вільними
Так, я б померла за тебе в будь-який момент
Але тепер я благаю вас, йдіть і не озирайтеся
Ти один у своїй голові, а серце калатається
І тримає вас в живих
А тепер вставай, виходь на вулицю, іди грай і бігай
назустріч своїй мрії
Ідіть грайте, на вас чекає світ
Одна з багатьох, а деяким вона не подобається
Навчіться любити їх і не прикидатися
Життя кінцеве, смерть спадкова
Час обмежений, і я напишу вам рядки
Щоб залишитися з тобою, коли наші шляхи розійдуться
Ти був для мене подарунком протягом усього життя
Дякую, думаю про тебе
Ти один у своїй голові, а серце калатається
І тримає вас в живих
А тепер вставай, виходь на вулицю, іди грай і бігай
назустріч своїй мрії