Переклад тексту пісні Symphonie der Zerstörung - Thomas D

Symphonie der Zerstörung (оригінал)

Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben
Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen
Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over, my love
In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst
Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt
Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf.
Am Ende scheiß drauf
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love

(переклад)

Де падає любов, де падає моя любов, там любить лежати
Витягти її звідти завжди було важко
Сказати, що я все ще люблю її, було б перебільшенням
Але я краще вірю, що вона залишилася зі мною
Але я їх віддав
Втрачено, позичене і віддане іншим
А тепер вона висить десь між інтригами та минулими справами
І закінчилося сп’яніння лише кризи відносин
Ніколи не прокидався сам, ніколи не відкривався
Завжди тільки оновлюють і знову подають
Пилососили без перерви, постійно замінювали
Був просто клоун під час перерви, тепер все закінчилося, сон
Не буди мене, все минуло
На біса, моя любов, все скінчилося
Ця симфонія так закінчилася
Те, що було, закінчилося, моя любов
У складні стосунки більше не вкладаються
Те, що залишилося від кохання, яке більше не цікавить
Як завжди, не зручніше, все, що заважає
Також придушувати, щоб поховати, поки ви більше не думаєте про це
Ви почали задовольняти своє бажання з кимось іншим
І повільно, але вірно вбиває минуле
А коли врешті-решт, як завжди, обіцянки перестають діяти
Від кохання залишилося зображення, яке тьмяніє жовтим на стіні
І всі хибні очікування і все таке лайно
Стань танком, який важко зламати
Війна починається зі співчуття і переходить у поклоніння
І через марення і манію стає симфонією руйнування
Не буди мене, все минуло
На біса, моя любов, все скінчилося
Ця симфонія так закінчилася
Те, що було раніше, закінчилося моєю любов'ю
Вирви моє серце, вимкни біль
Замкнуте коло.
Зрештою, на хуй
Не буди мене, все минуло
На біса, моя любов, все скінчилося
Ця симфонія так закінчилася
Те, що було раніше, закінчилося моєю любов'ю