Переклад тексту пісні 15 Min of Fame - Thomas D

15 Min of Fame (оригінал)

Sie haben dich gezogen aus millionen Idioten
Und du führst beim voten, und du schürst die Quoten
Und du spürst da oben is ein Platz für dich frei
Du bist dabei unter den letzten drei, die letzten zwei und jetz vorbei
Die Lichter gehen aus, dann hörst deinen Namen im Finale und den Applaus
Die Kamera in die Totale, in die Werbung, und klar, gleich danach After-Show,
dann könnt ihr sehn wie’s war
Die Medien heben dich mit jenen die es gern gucken bald in schwindeleregende
Höhen aller Sternschnuppen
Und sie feiern dich wie nie, doch im Grunde feiern sie das Ende deiner großen
Viertelstunde
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — doch sei nich zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
Die Crew, deine Fans, alle lichten dich ab
Du und deine Band, alle dichten sich ab
Festivals und Stadthallen buchen dich dann
Sind die Charts mal am fallen, alle rufen dich an
Denn deinen Manager dämmerts, sie überreden dich
Denk doch mal nach, ohne glamour überleben wir nich
Sing lieber Lieder wie «Die Da» und haut das nich hin
Wirb schnell mit AOL und schon biste wieder drin
Und all die Medien erzählen welche Hobbies du hast
Und die Mädchen hört man reden wo du shoppen warst
Und alle Kritiker erbittern immer gegen dich
Ziehn in die Charts und übergeben sich
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag, ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
Diesem Hype zu vertrauen is ne miese Fallen
You’re goin' up and down, runder komm’n se alle
Mal im Vertrau’n, du hast die Party deines Lebens gehabt
Doch wenn dir’s Ende zu hart is, dann hast n Fehler gemacht
Schmink’s dir ab, dein Tatoo ist nur aufgemalt
Deine Fresse wurd gefährlich oft ausgestrahlt
Hast vergessen dass sich ehrlichkeit ausbezahlt
Und die Presse verstärkt es noch tausendmal
Doch kein Sorge, die ham morgen schon n neues Gesicht
Die Show geht weiter, nur ab heude leider ohne dich
Immerhin warst ein bisschen am Schweben
Für ne knappe Viertelstunde deines Lebens
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag, ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
You had your 15 Minutes of Fame — Alle Anrufe zähl'n, ab jetz' könn'n se wähl'n
You had your 10 Minutes of Fame — und gleich nach der Werbung, da werden wir
sehn
You had 5 Minutes of Fame — Letzte Frage, wieviel Tage hat die Zeit deines
Lebens
You got 1 Minute of Fame, denn irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

(переклад)

Вони витягли вас з мільйона ідіотів
І ви лідируєте, коли справа доходить до голосування, і ви підвищуєте шанси
І ви відчуваєте, що там, нагорі, для вас є вільне місце
Ти в останніх трьох, останніх двох і тепер все закінчилося
Світло гасне, тоді ви чуєте своє ім’я у фіналі та оплески
Камера в дальньому кадрі, в рекламі і, звичайно, відразу після шоу,
тоді ви побачите, як це було
ЗМІ незабаром підведуть вас до запаморочливих чар із тими, хто любить дивитися
Висоти всіх падаючих зірок
І вони святкують вас, як ніколи раніше, але в основному вони святкують кінець вашого великого
чверть години
У вас було 15 хвилин слави — і ви виглядали надзвичайно добре
Ви мали свої 15 хвилин слави — але не лінуйтеся зрозуміти
У вас були свої 15 хвилин слави — це був ваш день, відтоді це було зрозуміло
У вас була чверть години, щоб зрозуміти, в якийсь момент всі повинні піти,
До побачення!
Команда, твої шанувальники, всі фотографують тебе
Ви і ваша група, все запечатано
Тоді вас забронюють фестивалі та ратуші
Коли хіт-паради падають, вам усі телефонують
Тому що твоєму менеджеру спадає, вони переконують тебе
Подумайте, ми не можемо вижити без гламуру
Краще співайте такі пісні, як "Die Da" і не скорочуйте це
Швидко розмістіть рекламу за допомогою AOL, і ви знову повернетеся
І всі ЗМІ розповідають, які у вас хобі
І чутно, як дівчата розмовляють, де ти ходив по магазинах
І всі критики завжди озлоблені проти вас
Потрапити на графіки і блювота
У вас було 15 хвилин слави — і ви виглядали надзвичайно добре
Ти мав свої 15 хвилин слави — тобі було просто лінь зрозуміти
У вас були свої 15 хвилин слави — це був ваш день, відтоді це було зрозуміло
У вас була чверть години, щоб зрозуміти, в якийсь момент всі повинні піти,
До побачення!
Довіряти цьому ажіотажу — паскудна пастка
Ти їдеш вгору і вниз, вони всі обходяться
Повірте, у вас була вечірка свого життя
Але якщо кінець надто важкий для вас, то ви зробили помилку
Зніміть макіяж, ваша татуювання тільки намальована
Ваше обличчя небезпечно часто транслювали
Забув, що чесність платить
І преса підсилює це в тисячу разів
Але не хвилюйтеся, завтра у них буде нове обличчя
Шоу триває, тільки сьогодні, на жаль, без вас
Принаймні ти трошки плавав
На чверть години твого життя
У вас було 15 хвилин слави — і ви виглядали надзвичайно добре
Ти мав свої 15 хвилин слави — тобі було просто лінь зрозуміти
У вас були свої 15 хвилин слави — це був ваш день, відтоді це було зрозуміло
У вас була чверть години, щоб зрозуміти, в якийсь момент всі повинні піти,
До побачення!
У вас було 15 хвилин слави — усі дзвінки на рахунку, відтепер ви можете телефонувати
У вас було 10 хвилин слави — і відразу після реклами ми будемо там
побачити
У вас було 5 хвилин слави — останнє запитання, скільки днів у вашого часу
життя
Ви отримали 1 хвилину слави, тому що в якийсь момент всі повинні піти, до побачення!