Переклад тексту пісні Triflin' - Thelma Houston

Triflin' (оригінал)

(You're just triflin' with my love, you’re no good
You better pack your bags, my love)
Mm, you’re one triflin' thang
You might say that you mean well
But you can’t fool me, I can tell
You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
You can put on a real good show
But I’m not buyin' it, 'cause I know
You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
First you’re with me, then you’re not
(You gotta make up your mind)
Whether you’re cold, or whether you’re hot
You must be crazy!
You can’t just come around here, when you’re good and ready
'Cause I’ve got to have somebody, to rock me a lil' more steady, baby
Oh yes, just like the rest, at first you reel me in
Wearing that worn-out flirting job, two time in
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I won’t be there, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
You say you’re mine and then you’re gone (missing and gone)
Well, here you come, saying you were wrong (there you go again)
As you got what it takes, to turn some heads around
But I’ve got some news for ya, and you better write this down, baby:
You might use Mary Ann, Jo-Ann, and Billie Jean
So you better use them while you can, 'cause you never will use me
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) Mm, you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I’m not buyin' it, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
(Do-do-do-do-ah!) Ah, sing it girls!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love)
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You better pack your bags, my love) Hey, hey
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') Mmm, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) You’re no good
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love…)

(переклад)

(Ти просто балакаєшся з моєю любов’ю, ти нікудишній
Краще пакуйте валізи, моя люба)
Мм, ти дрібниця
Ви можете сказати, що маєте на увазі добре
Але ви не можете обдурити мене, я можу сказати
ти дрібниця
(Ти просто балакуєш з моєю любов’ю, ти не хороший) І ти не хороший!
Ви можете влаштувати справжнє гарне шоу
Але я не купую це, бо знаю
ти дрібниця
(Треба зібрати валізи, моя люба) Мм, ти один дрібниця
Спочатку ти зі мною, потім ні
(Ви повинні вирішити)
Чи холодно, чи гаряче
Ви, мабуть, божевільні!
Ви не можете просто прийти сюди, коли ви добре готові
Тому що я повинен мати когось, щоб мене трошки сильніше розкачати, дитинко
О, так, як і всі інші, спершу ви мене втягуєте
Одягнувши ту зношену роботу, яка фліртувала, два рази
(Ти дрібничка) Тож не кажи мені що маєш на увазі добре
(Так, ви дрібниці) Я попереджаю вас, я можу сказати
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Ти просто балакуєш з моєю любов’ю, ти не хороший) І ти не хороший!
(Ти дрібничка) І ти можеш влаштувати справжнє гарне шоу
(Так, ти дрібничка) Але мене не там не буде, бо я знаю
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Краще пакуйте валізи, моя люба) Ммм, ти один дрібниця
Ти кажеш, що ти мій, а потім тебе немає (пропав і пішов)
Ну, ви прийшли, сказавши, що помилилися (знову ось)
Як ви зрозуміли, що потрібно, повернути деякі голови
Але у мене є для тебе новини, і тобі краще записати це, дитино:
Ви можете використовувати Мері Енн, Джо-Енн і Біллі Джин
Тож краще користуйся ними, поки можеш, бо ти ніколи не використаєш мене
(Ти дрібничка) Тож не кажи мені що маєш на увазі добре
(Так, ви дрібниці) Я попереджаю вас, я можу сказати
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Ти просто балакаєш з моєю любов’ю, ти нікудишній) Мм, ти не гарний!
(Ти дрібничка) І ти можеш влаштувати справжнє гарне шоу
(Так, ти дрібничка) Але я не купую це, бо знаю
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Треба зібрати валізи, моя люба) Мм, ти один дрібниця
(Do-do-do-do-ah!) Ах, співайте, дівчата!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Ти дрібниця) Так, ти дрібничка
(Так, ти дрібничка) Я знаю, що ти дрібничка
(З моєю любов’ю) З моєю любов’ю…
(Ти просто балакаєш з моєю любов'ю, ти нікудишній)
(Ти дрібничка) Тож не кажи мені що маєш на увазі добре
(Так, ви дрібниці) Я попереджаю вас, я можу сказати
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Треба зібрати валізи, моя люба)
(Ти дрібниця)
(Так, ти дрібничка) Так, ти дрібничка
(З моєю любов’ю) З моєю любов’ю…
(Ти просто балакаєш з моєю любов'ю, ти нікудишній)
(Ти дрібниця) Так, ти дрібничка
(Так, ти дрібничка) Я знаю, що ти дрібничка
(З моєю любов’ю) З моєю любов’ю…
(Тобі краще пакуйте валізи, моя люба) Гей, гей
(Ти дрібниця)
(Так, ти дрібничка) Я знаю, що ти дрібничка
(З моєю любов’ю) З моєю любов’ю…
(Ти просто балакаєш з моєю любов'ю, ти нікудишній)
(Ти дрібничка) Тож не кажи мені що маєш на увазі добре
(Так, ви дрібниці) Ммм, я можу сказати
(З моєю любов'ю) Ти дрібничка
(Краще пакуйте валізи, моя люба) Ви не хороші
(Ти дрібниця)
(Так, ти дрібничка) Так, ти дрібничка
(З моєю любов’ю) З моєю любов’ю…
(Ти просто балакаєш з моєю любов’ю…)