Переклад тексту пісні Black California - Thelma Houston

Black California (оригінал)

We came from Mississippi
Headed for the city of the Angels
Looking for a taste of the good life
All we wanted was our share
But we found out when we got there
That the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
The days kept getting darker
Daddy he went on the unemployment
Brother started talking revolution
Mama prayed with all her might
But still we could not see the light
Cause the sun don’t shine
In Black California
Even when it’s right there in the sky
And the dreams you bring
To Black California
Got a beautiful place to die
Now we got no place for moving on to
Lord, don’t you know?
Now we got no place for moving on to
No, no
Nowhere to go
Now some folks say it’s hopeless―
Gotta take another generation―
But I say we got to make it happen
Don’t tell me there ain’t no way
Gonna live to see the day
When the sun’s gonna shine
In Black California
Big and bright
Up there in the blue
And the dreams we bring
To Black California
Gonna blossom and bloom
Gonna have lots of room
To come true
C: Hey, yeah
R: Black California
C: Gonna take my dreams to…
R: Black California
C: Gonna seem 'em all come true in…
R: Black California
C: Sun’s gonna shine in…
R: Black California
C: Oh, oh, yeah
R: Black California
C: Gonna bring my dreams to…
R: Black California

(переклад)

Ми приїхали з Міссісіпі
Попрямував до міста ангелів
Шукаєте смак гарного життя
Все, що ми бажали, це наша частка
Але ми дізналися, коли прийшли туди
Щоб сонце не світило
У Чорній Каліфорнії
Навіть тоді, коли воно прямо там, на небі
І мрії, які ти приносиш
До Чорної Каліфорнії
Є гарне місце для смерті
Дні ставали все темнішими
Тато, він зайшов на безробіття
Брат заговорив про революцію
Мама молилася з усієї сили
Але ми не бачили світла
Бо сонце не світить
У Чорній Каліфорнії
Навіть тоді, коли воно прямо там, на небі
І мрії, які ти приносиш
До Чорної Каліфорнії
Є гарне місце для смерті
Тепер у нас немає місця для переходу
Господи, ти не знаєш?
Тепер у нас немає місця для переходу
Ні ні
Нікуди діти
Тепер деякі люди кажуть, що це безнадійно―
Треба взяти ще одне покоління―
Але я мусимо втілити це в життя
Не кажіть мені, що немає жодного способу
Я доживу, щоб побачити цей день
Коли світить сонце
У Чорній Каліфорнії
Великий і яскравий
Там, у синьому
І мрії, які ми приносимо
До Чорної Каліфорнії
Буде цвісти і цвісти
Буде багато місця
Щоб збулося
C: Гей, так
Р: Чорна Каліфорнія
C: Я візьму свої мрії до…
Р: Чорна Каліфорнія
C: Здаватиметься, що всі вони збуваються в…
Р: Чорна Каліфорнія
В: Сонце засяє...
Р: Чорна Каліфорнія
C: О, о, так
Р: Чорна Каліфорнія
C: Здійснюю свої мрії…
Р: Чорна Каліфорнія