Переклад тексту пісні Saturday Night, Sunday Morning - Thelma Houston

Saturday Night, Sunday Morning (оригінал)

We’re fooled by first impressions
They’re not always true
You thought that I was made out of ice
But I caught on fire with you
And I sparkled for a moment
Then I flickered out
I couldn’t feel the flame any more
But darlin', I’m feelin' it now
It took such a long time to convince me
You could fill that empty space
Ooh, but Saturday night is shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face… hey, yeah
Make me feel so happy
When I’m lying here beside you
In the afterglow
I feel you moving into my life
And this time I won’t let you go, no baby
Sunlight is streaming
Through the open window
While you’re dreaming in my arms…
Oh, took such a long time to convince me
You could fill that empty space, ooh-ooh-ooh!
But Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face, oo-wee baby
(Shine-shine-shine)
Saturday night keeps on shining
On my Sunday morning face (shine-shine-shine)
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, shine-shine-shine
Shine, shining…
Shine, shining… oo-wee baby
Saturday night is shining
On my Sunday morning face, baby
Early early morning, early Sunday morning
Early early morning, early Sunday morning, baby
(Sun shining…) Saturday night is shining
Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
On the early early, Sunday morning
(On my Sunday morning face) early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face, baby
(Sun shining…) early early morning, early Sunday morning
(On my Sunday morning face) keeps on shining, keeps on shining
On my Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night is shining, Saturday night is shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(On my Sunday morning face) on the early early, Sunday morning
Early Sunday morning face
(Sun shining…) Saturday night keeps on shining
(Sun shining…) on my Sunday morning, Sunday morning
Sunday morning face…

(переклад)

Нас обманюють перші враження
Вони не завжди правдиві
Ви думали, що я зроблений з льоду
Але я загорівся з тобою
І на мить я заіскрився
Тоді я вибухнув
Я більше не відчував полум’я
Але, коханий, я відчуваю це зараз
Мене потрібно було багато часу, щоб переконати
Ви можете заповнити це порожнє місце
Ой, але суботній вечір світить
На моєму недільному ранковому обличчі, оооооо, дитинко
Суботній вечір світить
На моєму недільному ранковому обличчі… Гей, так
Зробіть мене почуватися таким щасливим
Коли я лежу тут біля тебе
У післясвіченні
Я відчуваю, як ти входиш у моє життя
І цього разу я не відпущу тебе, ні дитино
Сонячне світло тече
Через відкрите вікно
Поки ти мрієш у моїх обіймах…
О, мені знадобилося так багато часу, щоб переконати мене
Ви могли б заповнити це порожнє місце, о-о-о-о!
Але суботній вечір продовжує світити
На моєму недільному ранковому обличчі, оооооо, дитинко
(Сяй-сяй-сяй)
Суботній вечір продовжує світити
На моєму недільному ранковому обличчі (shine-shine-shine)
Суботній вечір світить
На моєму недільному ранковому обличчі сяєш-сяєш-сяєш
Суботній вечір світить
На моєму недільному ранковому обличчі сяєш-сяєш-сяєш
Блищить, сяє…
Блищить, сяючи... о-о-о-о-о-о-о
Суботній вечір світить
На моєму недільному ранковому обличчі, дитино
Рано вранці, рано в неділю
Рано вранці, рано в неділю, дитинко
(Світить сонце...) Суботній вечір світить
Суботній вечір світить
(Світить сонце…) у мій недільний ранок, недільний ранок
Обличчя рано в неділю
(Світить сонце…) Суботній вечір продовжує світити
У неділю рано вранці
(На моєму обличчі в неділю вранці) рано в неділю
(Світить сонце…) Суботній вечір продовжує світити
(Світить сонце…) у мій недільний ранок, недільний ранок
Недільне ранкове обличчя, дитинко
(Світить сонце…) рано вранці, рано в неділю
(На моєму недільному ранковому обличчі) продовжує сяяти, продовжує сяяти
На моєму недільному ранковому обличчі
(Світить сонце...) Суботній вечір світить, суботній вечір світить
(Світить сонце…) у мій недільний ранок, недільний ранок
Обличчя рано в неділю
(Світить сонце…) Суботній вечір продовжує світити
(На моєму недільному ранку) рано вранці в неділю
Обличчя рано в неділю
(Світить сонце…) Суботній вечір продовжує світити
(Світить сонце…) у мій недільний ранок, недільний ранок
Недільне ранкове обличчя…