Переклад тексту пісні Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell - Thelma Houston

Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell (оригінал)

Well I’ve been fooling, I’ve been so sweet and kind
I’m pleased all the time, but now I’ve changed my mind
I think you’re gonna find I’m not so sweet and kind
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
You know I want your friendship, and I really like your smile
So why take just a part of me, when all of me is worthwhile?
People pick your break, or you’ll stay the same
Well I ain’t playing games, are you afraid to see
Those secret parts of me, the Jekyll in Hyde of me
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
If you’re looking for some answers, well to oneself be true
If I ain’t being honest with myself, I sure won’t be with you
Society’s just a crash course of self-destruction, self-denial
And I ain’t being fair to this machine for my survival
I’m out of paying dues, I’m leaving if I choose
Don’t know if I’ll fake, I can’t afford to lose!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate

(переклад)

Ну, я дурів, я був таким милим і добрим
Я весь час задоволений, але тепер я передумав
Думаю, ви зрозумієте, що я не такий милий і добрий
Тому що є трохи раю і трохи пекла
Наскільки я можу судити, ви не можете мати одне без іншого
Ти знаєш, я хочу твоєї дружби, і мені дуже подобається твоя посмішка
Тож навіщо відбирати лише частинку мені, коли все я варте того?
Люди вибирають вашу перерву, або ви залишитеся тим же
Ну, я не граю в ігри, ти боїшся побачити
Ті таємні частини мене, Джекіл у Хайді
Тому що є трохи раю і трохи пекла
Наскільки я можу судити, ви не можете мати одне без іншого
Якщо ви шукаєте відповіді, будьте правдивими
Якщо я не чесний із собою, я впевнений, не буду з вами
Суспільство – це просто швидкий курс самознищення, самозречення
І я не справедливий щодо цієї машини заради свого виживання
Я закінчив сплачувати внески, я піду, якщо захочу
Не знаю, чи буду притворюватися, я не можу дозволити програти!
Тому що є трохи раю і трохи пекла
Наскільки я можу судити, ви не можете мати одне без іншого
Любити не дається легко, нелегко порозумітися
Просто довірся мені і довіряй собі, давай, спілкуйся!
Тому що є трохи раю і трохи пекла
Наскільки я можу судити, ви не можете мати одне без іншого
Любити не дається легко, нелегко порозумітися
Просто довірся мені і довіряй собі, давай, спілкуйся