Переклад тексту пісні I Can't Go Home Again - Thelma Houston

I Can't Go Home Again (оригінал)

Lay me down, pretend I’m real
I’ll give you all the love I’m paid to feel
I’m soft as snow, hard as stone
I never knew the man I’ve known
I can’t go home again
Come with me, I’ll light a flame
It doesn’t matter if you know my name
I’m sweet as pie, tough as nails
I live a lie, and count the sails
I can’t go home again
Home is where I left the people, yeah
People who believed in me
Everyone was warm to one I love
Love is true only, how I wish I still belonged there
Take me now, ooh, the time is right
And when you’re seeing me out into the night
If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?
I can’t, I can’t go home again
Home is where you feel like someone, yeah
Someone that somebody needs
And when things go wrong, you have each other
'Cause love is free there, how I wish I, I still could be there
Lay me down, make love to me
Pretend I’m all the things I’ll never be
Fill your needs, quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known
I can’t, I can’t go home again
Fill your needs, and quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
(Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known)
Oh, I know, I know I can’t go home again
(If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?)
Never knew the man I’ve known…

(переклад)

Поклади мене, прикинься, що я справжній
Я віддам тобі всю любов, за яку мені платять
Я м’який, як сніг, твердий, як камінь
Я ніколи не знав чоловіка, якого знав
Я не можу повернутися додому
Ходімо зі мною, я запалю вогонь
Не має значення, чи знаєте ви моє ім’я
Я солодкий, як пиріг, міцний, як нігті
Я живу в брехні і рахую вітрила
Я не можу повернутися додому
Дім — це місце, де я залишив людей, так
Люди, які вірили в мене
Усі були теплі до того, кого я люблю
Любов справжня лише, як би я хотів, щоб я досі належав там
Візьміть мене зараз, о, настав час
І коли ти бачиш мене вночі
Якщо хтось запитає, я скажу «так»
Що таке більше, більше чи менше?
Я не можу, я не можу повернутися додому
Дім — це місце, де ти відчуваєш себе кимось, так
Хтось, хто комусь потрібен
І коли все йде не так, ви маєте один одного
Тому що любов там безкоштовна, як я хотів би, я все ще можу там бути
Поклади мене, займайся зі мною любов’ю
Уявіть, що я все те, ким ніколи не стану
Заповніть свої потреби, втамуйте спрагу
Тримайте мене міцно, але спочатку заплатите мені
Я не можу, я не можу повернутися додому
М’який, як сніг, твердий, як камінь
Ніколи не знав чоловіка, якого я знав
Я не можу, я не можу повернутися додому
Заповніть свої потреби і втамуйте спрагу
Тримайте мене міцно, але спочатку заплатите мені
Я не можу, я не можу повернутися додому
(М’який, як сніг, твердий, як камінь
Ніколи не знав чоловіка, якого знаю)
О, я знаю, я знаю, що не зможу повернутися додому знову
(Якщо хтось запитає, я скажу «так»
Що більше, більше чи менше?)
Ніколи не знав чоловіка, якого я знав…