Переклад тексту пісні Got to Be Yourself - Thelma Houston

Got to Be Yourself (оригінал)

Baby, I’m exhausted from the life you lead
Why don’t you slow down?
Every night you’re out there makin' every scene
Your face is all over town
You’ve got your hot appointments
You’ve got your business deals, baby
Big Deal
When you look into the mirror, tell me
Which part of you is real?
You’re running with a fast crowd
You’re throwin' out the mean green
You’re tryin' to impress me
But oh… oh
I don’t need excitement
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself
Don’t give me no perfume from the south of France
Don’t bother
I’ve got my own style
All I want’s a full moon and a slow, slow dance
If you wanna see me smile
Ooh, let’s get to the good stuff
We can take it real slow
I can make you feel good
But oh… oh
I don’t need excitement
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself
Be yourself
Be yourself, baby
Got to be yourself
Kiss me, baby, hey
I just want you to be yourself, darling
Got to be yourself
Say goodbye to the fast lane
You don’t need it no more
I can show you simple pleasures
But oh… oh
I don’t need excitement (I don’t need it)
I need something else (oh baby)
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell (I wanna feel you)
When you come around me
Got to be yourself (oh-hoah)
Got to be yourself
Got to be yourself
I don’t need excitement (don't need it)
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself (oh, baby)
I don’t need excitement (I don’t need it)
I need something else
When you come around me
Got to be yourself (just be yourself)
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell (I wanna feel you)
When you come around me
Got to be yourself (just be yourself)
Whoo-hoo…
Got to be yourself
Be yourself, baby

(переклад)

Дитина, я втомився від життя, яке ти ведеш
Чому б вам не сповільнитися?
Щовечора ви там знімаєте кожну сцену
Ваше обличчя по всьому місту
У вас гарячі зустрічі
Ти маєш свої ділові угоди, дитино
Велика справа
Коли ти подивишся в дзеркало, скажи мені
Яка частина вас справжня?
Ви біжите з швидким натовпом
Ви викидаєте злий зелений
Ти намагаєшся справити на мене враження
Але о... о
Мені не потрібне хвилювання
Мені потрібно щось інше
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Мені потрібно побачити тебе справжнього
Щоб потрапити під ваше чари
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Не давайте мені парфумів із півдня Франції
Не турбуйся
У мене власний стиль
Все, чого я хочу — це повний місяць і повільний повільний танець
Якщо ти хочеш побачити, як я посміхнуся
О, давайте перейдемо до хороших речей
Ми можемо дуже повільно
Я можу змусити вас почувати себе добре
Але о... о
Мені не потрібне хвилювання
Мені потрібно щось інше
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Мені потрібно побачити тебе справжнього
Щоб потрапити під ваше чари
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Будь собою
Будь собою, дитино
Треба бути самим собою
Поцілуй мене, дитинко, привіт
Я просто хочу, щоб ти був самим собою, любий
Треба бути самим собою
Попрощайтеся зі швидкісною смугою
Вам це більше не потрібно
Я можу показати вам прості задоволення
Але о... о
Мені не потрібно хвилювання (мені це не потрібно)
Мені потрібно щось інше (о, дитино)
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Мені потрібно побачити справжнього тебе (мені потрібно)
Потрапити під твої чари (я хочу тебе відчути)
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою (о-о-о)
Треба бути самим собою
Треба бути самим собою
Мені не потрібне хвилювання (не потрібне)
Мені потрібно щось інше
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою
Мені потрібно побачити справжнього тебе (мені потрібно)
Щоб потрапити під ваше чари
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою (о, дитинко)
Мені не потрібно хвилювання (мені це не потрібно)
Мені потрібно щось інше
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою (просто бути собою)
Мені потрібно побачити справжнього тебе (мені потрібно)
Потрапити під твої чари (я хочу тебе відчути)
Коли ти обійдеш мене
Треба бути самим собою (просто бути собою)
У-у-у…
Треба бути самим собою
Будь собою, дитино