Переклад тексту пісні Flame (almeno Tu Nell'universo) - Thelma Houston

Flame (almeno Tu Nell'universo) (оригінал)

Smile, a gentle feeling
Sets our love apart
You touch me and you’re healing
All of the hurt that’s passed
The pain, that’s cast
A shadow on my heart
An echo lost in darkness…
Times, when I remember
All those things I should forget
You come to me, and oh so tenderly
Without a single word my feelings stir
The time is right now, you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and to care together
The time is right now to ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
This dream is real, and I feel
The strength of your arms around me
The warmth of our love surrounds me
And binds my heart to you
Such a gentle feeling
The beating of my heart
And the rhythm of your breathing
Comforts my troubled mind, now I find
The time is right, and you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and care together
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
Oh, the spark that kindles my desire
This love is real, as I feel
The strength of your arms around me
The warmth of your love surrounds me
And binds my heart to you
Oh, to know you there, and to share
These moments of pain and pleasure
Who cares if it lasts forever
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
I know, I know you’re there
And yes I care
For the warmth of your love around me
The warmth of your arms surrounds me
And binds my heart…

Flame (almeno Tu Nell'universo) (переклад)

Посмішка, ніжне почуття
Виділяє нашу любов
Ти торкаєшся мене і лікуєш
Уся пройдена біль
Біль, це кинутий
Тінь на моєму серці
Відлуння, загублене в темряві…
Часи, коли я пригадую
Усе те, що я маю забути
Ти приходиш до мене, і так ніжно
Без жодного слова хвилюються мої почуття
Настав час, ви запалюйте
Полум’я, яке стає вогнем
Іскра, яка розпалює моє бажання
Щоб знати вас там і поділитися
Моменти болю та задоволення
Любити й піклуватися разом
Настав час запалити полум’я
Це стає вогнем
Іскра, яка розпалює моє бажання
Цей сон реальний, і я відчуваю
Сила твоїх рук навколо мене
Мене оточує тепло нашої любові
І зв’язує моє серце з тобою
Таке ніжне відчуття
Б'ється мого серця
І ритм твого дихання
Утішає мій стурбований розум, тепер я знайшов
Настав час, і ви запалюєте
Полум’я, яке стає вогнем
Іскра, яка розпалює моє бажання
Щоб знати вас там і поділитися
Моменти болю та задоволення
Любити й піклуватися разом
Настав час, ви запалюєте полум’я
Це стає вогнем
О, іскра, яка розпалює моє бажання
Ця любов справжня, як я відчуваю
Сила твоїх рук навколо мене
Тепло твоєї любові оточує мене
І зв’язує моє серце з тобою
О, щоб знати вас там і поділитися
Ці моменти болю та задоволення
Кого хвилює, чи це триватиме вічно
Настав час, ви запалюєте полум’я
Це стає вогнем
Іскра, яка розпалює моє бажання
Я знаю, я знаю, що ти там
І так, мене це хвилює
За тепло твоєї любові навколо мене
Тепло твоїх рук оточує мене
І зв’язує моє серце…