Переклад тексту пісні Don't Pity Me - Thelma Houston

Don't Pity Me (оригінал)

Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, yeah, what you felt at the start
Why live a lie just to spare my heart?
'Cause baby, I would rather see ya happy and free
Than for you to be uptight and stay here with me
Ain’t got no chains on you
So go on and do what you gotta do, yeah, mm
(Ooh, ooh…)
Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, and not your sympathy
And don’t let me breeze, no no
(Let's split your love, if your heart isn’t there)
Hey, baby (ooh…) don’t you waste my time
Not if you really care
'Cause baby, when it comes to love there’s no in-between
Love is like a traffic light, it’s either red or green
So take my love with you
And go on and do what you gotta do, yeah
(Ooh…)
Don’t pity me, no no no, if you don’t want my love, no baby
'Cause I want your love, and not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, hear me now, what you felt at the start
Then why live a lie just to spare my heart???

Don't Pity Me (переклад)

Не жалій мене, якщо не хочеш моєї любові
Тому що я хочу твоєї любові, а не співчуття
Розкажіть, як є
Якщо ви не відчуваєте, так, те, що відчували на початку
Навіщо жити в брехні, щоб пощадити моє серце?
Тому що дитино, я хотів би бачити тебе щасливою та вільною
Чим, щоб ви були завзяті й залишалися тут зі мною
На вас немає ланцюгів
Тож продовжуйте і робіть те, що маєте, так, мм
(Ой, ох…)
Не жалій мене, якщо не хочеш моєї любові
Тому що я хочу твоєї любові, а не співчуття
І не дозволяйте мені вітер, ні ні
(Давайте розділимо вашу любов, якщо твоє серце немає)
Гей, дитинко (ох...) не витрачай мій час
Ні, якщо ви справді дбаєте
Тому що, дитино, коли справа до кохання, немає поміж
Любов як світлофор, він або червоний, або зелений
Тож візьміть із собою мою любов
І продовжуйте і робіть те, що маєте робити, так
(Ой...)
Не жалій мене, ні, ні, ні, якщо ти не хочеш моєї любові, ні дитини
Тому що я хочу твоєї любові, а не співчуття
Розкажіть, як є
Якщо ви не відчуваєте, почуйте мене зараз, що ви відчували на початку
Тоді навіщо жити брехнею, щоб пощадити моє серце???