Переклад тексту пісні Cruel Beauty (bella Senz'anima) - Thelma Houston

Cruel Beauty (bella Senz'anima) (оригінал)

Come on, sit over there, even if you don’t care
And now listen to me, it’s so important, dear
I want to tell you now what’s troubling my soul
My life with you around was nothing but a buzz
We did not laugh that much, not even shed a tear
Nothing to share with you, nothing to talk about
I’m just another girl who’s fallen in your trap
But now I realize — for you it was just a game
Here comes another girl, a prey for you…
When lying in your bed, she’ll ask for something more
You’ll give her everything, that’s just the way you do
And I know you can lie, whenever you feel like
Now I know who you are, and if you follow me
I’ll show you that my heart can’t feel the pain no more
For all your life, that’s sure, you will remember this
And I’ll take off my clothes, the way I usually do
And then you’ll realize, that I don’t feel for you
When you will miss me, dear, then I’ll be far away
Oh, be far away…
Oh, oh-ho, bella senz’anima
Ooh, oh, oh-ho…

Cruel Beauty (bella Senz'anima) (переклад)

Сядьте, навіть якщо вам байдуже
А тепер послухай мене, це так важливо, любий
Я хочу розповісти вам, що турбує мою душу
Моє життя з тобою було не що інше, як гамін
Ми не так сміялися, навіть не пролили сльози
З вами нема чого поділитися, ні про що говорити
Я просто ще одна дівчина, яка потрапила у твою пастку
Але тепер я усвідомлюю — для вас це була просто гра
Ось прийшла ще одна дівчина, здобич для тебе…
Лежачи у вашому ліжку, вона попросить щось більше
Ви дасте їй все, так ви робите
І я знаю, що ти можеш брехати, коли захочеш
Тепер я знаю, хто ти, і чи підеш ти за мною
Я покажу тобі, що моє серце більше не може відчувати біль
На все життя, це точно, ви запам’ятаєте це
І я знімуся, як зазвичай
І тоді ти зрозумієш, що я до тебе не відчуваю
Коли ти будеш сумувати за мною, любий, тоді я буду далеко
О, будь далеко…
О-о-хо, bella senz’anima
Ой, ой, ой-ой…