Переклад тексту пісні Can't We Try - Thelma Houston

Can't We Try (оригінал)

Come, lay your head on my heart
Soon we’ll be apart
Stay here 'til the touch of morning
I’m glad we’re living as friends
Baby, by the way
I forgot to say…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am
But I don’t give a damn
Sorry, I forgot myself
I guess that I’m just not myself
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Let’s go back to yesterday and lie
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
At least we’ll have a moment here
With honest pain and tears
Then say goodbye…
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
We can end like we begin
And even though it’s over…
Can’t we try (can't we try), baby
Can’t we try (can't we try), can’t we try, baby
Can’t we try (can't we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am…

(переклад)

Прийди, поклади свою голову на моє серце
Скоро ми розлучимося
Залишайтеся тут до самого ранку
Я радий, що ми живемо як друзі
Дитина, до речі
Я забув сказати…
Ми не можемо спробувати (чи не можемо спробувати)
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Любов ніколи не народжувалася для прощання
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Я ще один безпорадний дурень у коханні
Але мені байдуже
Вибачте, я забув себе
Здається, я просто не я
Я знаю, що ми не повинні плакати
І любов має померти
Коли люди пізнають один одного
На випадок як я не побачу вас знову
Я справді бажаю тобі добра
Але дитино, це пекло…
Ми не можемо спробувати (чи не можемо спробувати)
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Давайте повернемося до вчорашнього дня і збрешемо
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Торкніться мене ще раз і змусьте мене відчути, що я живий
І якщо ми не виживемо
У нас принаймні буде момент
З чесним болем і сльозами
Тоді прощайся…
Я знаю, що ми не повинні плакати
І любов має померти
Коли люди пізнають один одного
На випадок як я не побачу вас знову
Я справді бажаю тобі добра
Але дитино, це пекло…
Ми не можемо спробувати (чи не можемо спробувати)
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Любов ніколи не народжувалася для прощання
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Торкніться мене ще раз і змусьте мене відчути, що я живий
І якщо ми не виживемо
Ми можемо закінчити, як почнемо
І хоча все закінчилося…
Ми не можемо спробувати (не можемо спробувати), дитинко
Ми не можемо спробувати (не можемо спробувати), ми не можемо спробувати, дитино
Ми не можемо спробувати (чи не можемо спробувати)
Любов ніколи не народжувалася для прощання
(Ми не можемо спробувати, чи не можемо ми спробувати)
Я просто ще один безпорадний дурень у коханні…