Переклад тексту пісні By The Time I Get To Phoenix - Thelma Houston

By The Time I Get To Phoenix (оригінал)

You know, sometimes when you’re in love
Two people can grow apart
You find yourself waking up and wondering:
When did all that sweetness go?
When did we stop noticing each other
And smiling, and appreciating each other
At the end of every single day?
And even though your heart is filled with just as much love for them,
as the day you met
You find yourself feeling loneliness, whenever you’re together
Mmm, heh
And you begin to wonder: why am I still holding on?
And maybe, you’ve even asked your lover
Once, twice, three times even:
«Hey baby, what’s wrong?»
And he just looked back at you and said
«Oh, nothing wrong baby, I still love you»
But inside, you know something’s changed
And though you don’t want to admit it
Somewhere deep inside you know, it’s time to move on
It’s time to breathe again, time to get back to yourself
And start your life brand new
And you know it’s gonna hurt a while
But you know, you’ve already been sad far too long
And it’s, it’s time to spread those wings and fly
And then comes the day — a beautiful, sunny morning
When you wake up, and something inside you says:
«This is the day.»
Yeah…
Oh, whoo…
By the time I get to Phoenix he’ll be risin'
He’ll find the note I left hangin' on the door
And he’ll laugh when he reads the part that says I’m leavin'
'Cause I’ve left that man so many times before
And by the time I make Albuquerque he’ll be workin'
He’ll probably stop at lunch, just to give me a call
He’s gonna hear that phone, keep right on ringin', ringin' and ringin'
Off the wall, that’s all
By the time I make Oklahoma he’ll be sleepin'
He’s gonna turn softly, and I know, he’ll call my name out low
And he’s gonna cry, just to think, I’d really really really leave him
Oh, though time and time after time, I’ve tried to tell him so
But he just didn’t know I would really go
But I had to leave you, darlin'
I had to leave it
It hurt my very soul
Bye-bye, baby
I had to leave you, darlin'
It hurt so bad

By The Time I Get To Phoenix (переклад)

Знаєте, іноді, коли ви закохані
Двоє людей можуть розлучитися
Ви прокидаєтеся і дивуєтесь:
Коли зникла вся ця солодкість?
Коли ми перестали помічати один одного
І посміхаються, і цінують один одного
В кінці кожного дня?
І хоча твоє серце наповнене такою ж великою любов’ю до них,
як день, коли ви зустрілися
Ви відчуваєте самотність, коли ви разом
Ммм, хе
І ти починаєш дивуватися: чому я все ще тримаюся?
І, можливо, ви навіть запитали свого коханця
Раз, два, три рази навіть:
«Гей, дитинко, що не так?»
І він просто озирнувся на вас і сказав
«О, нічого поганого, дитинко, я все ще люблю тебе»
Але всередині ви знаєте, що щось змінилося
І хоча ви не хочете це визнавати
Десь глибоко всередині ви знаєте, що пора рутися далі
Час знову дихати, час повертатися до себе
І почніть своє життя по-новому
І ти знаєш, що через деякий час буде боляче
Але ти знаєш, ти вже занадто довго сумував
І настав час розправити крила й полетіти
А потім настає день — прекрасний сонячний ранок
Коли ти прокидаєшся, а всередині тебе щось каже:
«Це день».
так…
Ой ой...
Поки я доберуся до Фенікса, він підніметься
Він знайде записку, яку я залишив на двери
І він буде сміятися, коли прочитає частину, де сказано, що я йду
Тому що я багато разів покидала цього чоловіка
І поки я зроблю Альбукерке, він буде працювати
Він, ймовірно, зупиниться на обід, щоб просто зателефонувати мені
Він почує цей телефон, продовжуй дзвонити, дзвонити і дзвонити
Зі стіни, ось і все
Поки я потраплю в Оклахому, він буде спати
Він тихо обернеться, і я знаю, він тихо викличе моє ім’я
І він буде плакати, щоб просто подумати, що я справді дійсно його покину
О, хоча час від часу я намагався йому це сказати
Але він просто не знав, що я справді піду
Але я повинен був залишити тебе, коханий
Мені довелося це залишити
Це боліло в моїй душі
До побачення, дитинко
Я повинен був залишити тебе, коханий
Це дуже боляче