Переклад тексту пісні Ain't That Peculiar - Thelma Houston

Ain't That Peculiar (оригінал)

Honey, you do me wrong
And I’m crazy 'bout you
You stay away too long
I can’t do without you, baby
Every chance you get
You seem to just hurt me more and more
Each hurt makes my love stronger than before
I know flowers can grow from rain
But how can love grow from pain?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
A peculiarity (ain't that peculiar?)
Oh, you tell me lies
It should be obvious to me
But I’m so much in love with you, baby
That I don’t wanna see
That the things you do and say
Are designed to make me blue
It’s a such a shame, my love makes
All your lies seem true
But if the truth makes love last longer
Why do your lies make my love stronger?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
A peculiarity (ain't that peculiar?)
I’ve cried so much
I’m like a child that’s lost its toy
But maybe, you think these tears I cry
Are tears of joy
But a child can cry so much
'Til you do everything they say
But I’m like a child
My tears don’t help me get my way (my way)
I know love can last through years
But how can love last through tears?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
Peculiarity (ain't that peculiar?)
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
It’s peculiar as it can be (ain't that peculiar?)
I said I don’t understand, baby (ain't that peculiar?)
How I let you walk all over me (ain't that peculiar?)
Well, I want you to know one thing, baby (ain't that peculiar?)
I’m gonna find me somebody new (ain't that peculiar?)
And I might find them in Seattle, I might find them in New York (ain't that
peculiar?)
He might be in Chicago, he might be in Long Beach, California
But I tell you one thing, I’m getting sick of you (ain't that peculiar?)
You ain’t gon' keep on walking all over me
Doing the things that you do, I know I’ve been too good to ya
Oh yes I have, mmhm (ain't that peculiar?)
But oh… (ain't that peculiar?)
There’s always somebody out there to take your place (ain't that peculiar?)
Uh-huh, he might be in Memphis, he might be in Mississippi
He might be in New York City, oh love…

(переклад)

Любий, ти помиляєшся
І я без розуму від тебе
Ти занадто довго тримайся осторонь
Я не можу без тебе, дитино
Кожен шанс, який ви отримаєте
Здається, ти робиш мені біль дедалі більше
Кожна рана робить мою любов сильнішою, ніж раніше
Я знаю, що квіти можуть рости від дощу
Але як любов може вирости з болю?
Хіба це не своєрідно?
(чи це не дивно?)
Особливість (чи не так?)
О, ти мені брешеш
Для мене це повинно бути очевидним
Але я так закоханий у тебе, дитино
що я не хочу бачити
Що ви робите і говорите
Створені, щоб зробити мене синім
Це такий сором, моя любов
Уся твоя брехня здається правдою
Але якщо правда змушує любов тривати довше
Чому твоя брехня робить мою любов сильнішою?
Хіба це не своєрідно?
(чи це не дивно?)
Особливість (чи не так?)
Я так багато плакала
Я як дитина, яка втратила іграшку
Але, можливо, ви думаєте, ці сльози я плачу
Це сльози радості
Але дитина може так багато плакати
Поки ви не зробите все, що вони кажуть
Але я як дитина
Мої сльози не допомагають мій дорогу (мій дорогу)
Я знаю, що любов може тривати роками
Але як може любов тривати крізь сльози?
Хіба це не своєрідно?
(чи це не дивно?)
Особливість (чи не так?)
Хіба це не своєрідно?
(чи це не дивно?)
Це дивно, як може бути (хіба це не дивно?)
Я не розумію, дитино (хіба це не дивно?)
Як я дозволив тобі ходити по мені (хіба це не дивно?)
Ну, я хочу, щоб ти знав одну річ, дитино (чи це не дивно?)
Я знайду собі когось нового (хіба це не дивно?)
І я можу знайти їх у Сіетлі, я можу знайти їх у Нью-Йорку (чи не так
своєрідний?)
Він може бути у Чикаго, він може бути в Лонг-Біч, Каліфорнія
Але я скажу вам одне: ви мені набридли (хіба це не дивно?)
Ти не збираєшся продовжувати ходити по мені
Роблячи те, що робите ви, я знаю, що був із тобою занадто добрим
О, так, ммм (чи це не дивно?)
Але о... (чи це не дивно?)
Там завжди є хтось, хто займе ваше місце (чи не дивно?)
Ага, він може бути у Мемфісі, він може бути у Міссісіпі
Він може бути у Нью-Йорку, о люба…