Переклад тексту пісні We Could Die Like This - The Wonder Years

We Could Die Like This (оригінал)

Memories flood back like photographs
All bright and out of focus, all drab with muted colors
The whole world smells like True Blue
The only brand my grandma smokes
And the faintest hint of Coppertone
I’m watching shorebirds circle in real close
(I know you’re gonna go, just please leave me a note)
(I left because you asked me to)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
These northeast winters make boys into men
Staring out at snow-ploughed mountains
In the parking lots of churches
The city just felt worn out
No strength to pick our hearts off the ground
We watched the '92 Birds
Take the field without Jerome Brown
(We keep quiet when it gets bad)
(We don’t talk about the setbacks)
(They only hear it when your voice cracks)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs

(переклад)

Спогади спливають, як фотографії
Яскравий і розфокусований, сірий із приглушеними кольорами
Весь світ пахне True Blue
Єдина марка, яку курить моя бабуся
І найменший натяк на Coppertone
Я спостерігаю, як берегові птахи кружляють дуже близько
(Я знаю, що ви підете, просто залиште мені замітку)
(Я пішов, тому що ти попросив мене)
Оператор, відвези мене додому, я не знаю, куди більше йти
Я хочу померти в передмісті
Серцевий напад, прибирання снігу лопатою, зовсім один
Якщо я помру, я хочу померти в передмісті
Ці північно-східні зими перетворюють хлопців на чоловіків
Дивлячись на засніжені гори
На стоянках церков
Місто було просто зношеним
Немає сил, щоб відірвати наші серця від землі
Ми дивилися «Птахи 92 року».
Виходьте на поле без Джерома Брауна
(Ми мовчимо, коли стає погано)
(Ми не говоримо про невдачі)
(Вони чують це лише тоді, коли ваш голос тріскається)
Оператор, відвези мене додому, я не знаю, куди більше йти
Я хочу померти в передмісті
Серцевий напад, прибирання снігу лопатою, зовсім один
Якщо я помру, я хочу померти в передмісті
Я хочу померти в передмісті, я хочу померти в передмісті
Я хочу померти в передмісті, я хочу померти в передмісті
Я хочу померти в передмісті
(Ви починаєте згадувати...)
Я хочу померти в передмісті
(...річниці поганих речей)
Я хочу померти в передмісті
(Ви починаєте згадувати...)
Я хочу померти в передмісті
(...річниці поганих речей)
Оператор, відвези мене додому, я не знаю, куди більше йти
Я хочу померти в передмісті
Серцевий напад, прибирання снігу лопатою, зовсім один
Якщо я помру, я хочу померти в передмісті
Оператор, відвези мене додому, я не знаю, куди більше йти
Я хочу померти в передмісті
Серцевий напад, прибирання снігу лопатою, зовсім один
Якщо я помру, я хочу померти в передмісті
Я хочу померти в передмісті