Переклад тексту пісні You In January - The Wonder Years

You In January (оригінал)

God damn, you look holy
Hit from behind with light
You’re a painting of a saint
And I’m nervous, stumbling over my lines
When I tell you I love you
And we stare at Catalina
A city lost to the sea
Carried out by the tides
You were the one thing I got right
God damn, you look holy bathed in the January light
On the floor of our new bedroom
On the carpet with the window open wide
When you tell me you love me
I can actually see it
Your breath frozen in the air
Newborn droplets of ice
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
You were the obvious one
From a taxi cab in Chelsea
Out past Salvation Mountain
You were the obvious one
From a walk along the highline
Out to Wicker Park in August
You were the obvious one
From your Upper East Side dorm room
To the South West Marin Headlands
With you smiling in the sand
Goddamn, I hate leaving
Another early flight
I ran the dishwasher this morning
I wanted there to be clean plates for you tonight
I’ve grown used to your perfume
It hangs in the morning light
Wake me up before you leave for work
Kiss me goodbye
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I’m glad that you stayed

(переклад)

Блін, ти виглядаєш святим
Вдарити світлом ззаду
Ви картина святого
І я нервую, спотикаючись про свої рядки
Коли я кажу тобі, що люблю тебе
І ми дивимося на Каталіну
Місто, втрачене для моря
Здійснюється припливами
Ви були єдиним, що я розумів правильно
Проклятий, ти виглядаєш святим, купаний у січневому світлі
На поверсі нашої нової спальні
На килимі з широко відкритим вікном
Коли ти говориш мені, що любиш мене
Я бачу це
Ваше дихання застигло в повітрі
Новонароджені краплі льоду
Ви були єдиним, що я розумів правильно
Я вимірю серцебиття в милях
Ви тримали мене разом
Раніше я лопався і розкладався
Ми вийшли з літака
Пара втікачів
Я сподівався, що ти залишишся
Ви могли б залишитися?
Ти був очевидним
З таксі в Челсі
Повз Гору Спасіння
Ти був очевидним
З прогулянки уздовж високої лінії
У серпні в Wicker Park
Ти був очевидним
З вашої кімнати в гуртожитку Верхнього Іст-Сайду
На південний захід Марін Хедлендс
З тобою посміхаючись на піску
До біса, я ненавиджу йти
Ще один ранній рейс
Сьогодні вранці я запустив посудомийну машину
Я хотів, щоб сьогодні ввечері для вас були чисті тарілки
Я звик до твоїх парфумів
Він висить в ранковому світлі
Розбуди мене, перш ніж піти на роботу
Поцілуй мене на прощання
Ви були єдиним, що я розумів правильно
Я вимірю серцебиття в милях
Ви тримали мене разом
Раніше я лопався і розкладався
Ми вийшли з літака
Пара втікачів
Я сподівався, що ти залишишся
Ви могли б залишитися?
Я вимірю серцебиття в милях
Ви тримали мене разом
Раніше я лопався і розкладався
Ми вийшли з літака
Пара втікачів
Я радий, що ти залишився