Переклад тексту пісні Washington Square Park - The Wonder Years

Washington Square Park (оригінал)

I’m looking for the upsides to these panic-attack nights
Where I’m staying in eating take-out food by TV light and
I’m trying to play the b-side to this awkward life of mine
You could flip me over
I’d sing a few lines about how
I’m so used to shooting myself in the kneecaps
Standing in the way of progress or letting down my friends
So I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I stood on the roof with Matt and Molly
Watched the gray slide off the city
Because it’s finally spring
We rode our bikes over to 6th Street
To Washington Square Park
To see if the tides would turn for me (and they did)
I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
(I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then)

(переклад)

Я шукаю переваги цих вечорів панічних атак
Де я зупиняюся в їжу на винос біля телевізора та
Я намагаюся зіграти бі-сторону в цьому моєму незручному житті
Ви можете перевернути мене
Я б заспівав кілька рядків про те, як
Я так звик стріляти собі в колінні чашечки
Стояти на шляху прогресу або підводити моїх друзів
Тож я збиваю уламки надії разом
Щоб накласти щось над головою
Бо ви знаєте, що тут завжди дощ
І це трапилося знову, повторилося
Вона сказала: «Я дозволила цьому ковзати, коли ми були молодшими
Ви знаєте, що не потрібно так писати
Весь світ сповнений невдах
Якщо у вас є шанс на перемогу, (ви повинні) скористатися ним!»
Я стояв на даху з Меттом і Моллі
Спостерігав, як сіре сповзає з міста
Бо нарешті весна
Ми поїхали на велосипедах до 6-ї вулиці
У парк Вашингтон-сквер
Щоб побачити, чи зміниться приплив для мене (і вони зробили)
Я збиваю уламки надії разом
Щоб накласти щось над головою
Бо ви знаєте, що тут завжди дощ
І це трапилося знову, повторилося
Вона сказала: «Я дозволила цьому ковзати, коли ми були молодшими
Ви знаєте, що не потрібно так писати
Весь світ сповнений невдах
Якщо у вас є шанс на перемогу, (ви повинні) скористатися ним!»
Я залишив багато крові в Каліфорнії
Під час нашої першої подорожі на захід
Тоді я був молодшим і непосидючим
І я подумав, якщо нікого не у моєму кутку
Оскільки всі пішли
Краще зробити це варто
Я залишив багато крові в Каліфорнії
Під час нашої першої подорожі на захід
Тоді я був молодшим і непосидючим
І я подумав, якщо нікого не у моєму кутку
Оскільки всі пішли
Краще зробити це варто
(Я залишив багато крові в Каліфорнії
Під час нашої першої подорожі на захід
Тоді я був молодшим і непосидючим)