Переклад тексту пісні A Song for Patsy Cline - The Wonder Years

A Song for Patsy Cline (оригінал)

My airbag light’s been on for weeks
And I keep having dreams
Where I go through the windshield but I don’t fix it
Patsy Cline came and sang to me
She told everybody
How she knew she would die soon before she did
I hear her cry on «Faded Love»
The air in August here’s heavy with salt and smoke and stings my lungs
My airbag light’s been on for weeks
And I can feel it mock me
It’s bittersweet like laughter through crooked teeth
I want to move so far from everything
That they could hear my heart beat
And then break as I lay dying in the street
They’ll think the ice cracked at the lake
They’ll think a tire blew out and a car crashed on the interstate
It’s hard to watch you walk away
These aren’t the vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
So when my vocal chords rip
So when my knees give in
So when I bury all of this
Who’s gonna give a shit
If I’m breathing?
It’s hard to watch you walk away
These aren’t vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks

A Song for Patsy Cline (переклад)

Моя лампа подушки безпеки горить тижнями
І я продовжую мріяти
Де я проходжу крізь лобове скло, але не виправляю його
Петсі Клайн прийшла і заспівала мені
Вона розповіла всім
Як вона знала, що незабаром помре
Я чую, як вона плаче на «Faded Love»
Повітря в серпні тут насичене сіллю та димом і щипає мені легені
Моя лампа подушки безпеки горить тижнями
І я відчуваю, як це знущається з мене
Це гірко, як сміх крізь криві зуби
Я хочу відійти так далеко від усього
Щоб вони чули, як б’ється моє серце
А потім зламався, коли я вмирав на вулиці
Вони подумають, що на озері тріснув лід
Вони подумають, що вилетіла шина, а автомобіль розбився на міжштатній автомагістралі
Важко спостерігати, як ти йдеш
Це не ті грифи, які кружляли ще вчора
Важко спостерігати, як ти йдеш
(Важко спостерігати, як ти відходиш)
Перебирайте кістки, те, що залишилося від вашого нещастя
Ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой
Тож коли мої голосові зв’язки рвуться
Тож коли мої коліна піддаються
Тож коли я поховаю все це
Кому буде байдуже
Якщо я дихаю?
Важко спостерігати, як ти йдеш
Це не грифи, які кружляли ще вчора
Важко спостерігати, як ти йдеш
(Важко спостерігати, як ти відходиш)
Перебирайте кістки, те, що залишилося від вашого нещастя
Ой-ой, ой-ой
Моя лампа подушки безпеки горить тижнями
Ой-ой, ой-ой
Моя лампа подушки безпеки горить тижнями