Переклад тексту пісні My Last Semester - The Wonder Years

My Last Semester (оригінал)

I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on
So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents' money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months 'til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.

My Last Semester (переклад)

Я більше не сумую, просто втомився від цього місця.
Вага світу буде в порядку, якщо він вибере плече, на яке можна спертися
Тож я могла встати прямо.
Я більше не сумую, просто втомився від цього місця.
Гомофобна фігня, це якось нормально
Просто тому, що ви цього не мали на увазі.
Я більше не можу терпіти усього покидька тутого місця.
Погані хлопці з племінними татуюваннями навколо,
Приготуйте дешеве пиво та рууфі для вечірки у себе.
Намагаючись переконати першокурсників, що вони хтось
Витративши всі гроші своїх батьків на кегстенди
І Метт каже, що я не підходжу.
Усе це готське лайно вбиває мене.
Я думав, що це закінчиться принаймні середньою школою.
Але є ще діти, і Метт каже
«Коледж вдарив цих хлопців, як тонну цегли».
Тому вони називають це богохульством,
Проклята катастрофа
За те, що це дурний вибір.
Але це місце приносить лише нещастя.
Я ненавиджу те, що це робить зі мною.
Я борюся, але не можу уникнути того, що я не вписуюсь ні в що з цього.
І я не думаю, що ми однакові.
Я страшенно втрачаю голову, намагаючись зрозуміти це.
Діти на вулиці з гітарами, сподіваючись, що хтось помітить.
Ніхто не хоче чути твою жорстоку фігню.
Усі ці фальшиві дівчата сміються з учнів художньої школи
Отримуйте багато взамін за те, що ви не маєте жодних речовин.
Ви занадто захоплені семантикою, щоб побачити це,
Але ти нічим не відрізняється.
Тому вони називають це богохульством,
Проклята катастрофа
За те, що це дурний вибір.
Але це місце приносить лише нещастя.
Я ненавиджу те, що це робить зі мною.
Я борюся, але не можу уникнути того, що я не вписуюсь ні в що з цього.
І я не думаю, що ми однакові.
Ні.
Я більше не сумую, я просто чекаю.
Ще два місяці, поки я не покінчу з цим.
І я не маю сенсу ні для кого, крім моїх найкращих друзів.
І я не вписую ніде, крім задньої фургона.